1
00:00:03,380 --> 00:00:05,073
CERTO,
RÁPIDO, MAS BONITO.
2
00:00:05,075 --> 00:00:06,769
BOAS GOMAS,
ADORO SUAS PIADAS.
3
00:00:06,771 --> 00:00:08,625
CERTO, AGORA
CONCENTRAR. OK?
4
00:00:08,627 --> 00:00:09,585
OK.
5
00:00:09,587 --> 00:00:11,922
UM CAVALO
ENTRA EM UM BAR,
6
00:00:11,924 --> 00:00:16,626
E O BARMAN
DIZ: "EI, POR QUE
A CARA COMPRIDA?"
7
00:00:19,891 --> 00:00:21,649
DESCULPE?
8
00:00:21,651 --> 00:00:24,081
"POR QUE A CARA COMPRIDA?"
VOCÊ ENTENDEU?
9
00:00:24,083 --> 00:00:26,162
NÃO, NÃO.
10
00:00:26,164 --> 00:00:28,082
BEM, O CAVALO
TEM CARA LONGA.
11
00:00:28,084 --> 00:00:29,233
POR QUE, ELE É
DEPRIMIDO?
12
00:00:29,235 --> 00:00:31,473
NÃO, ELE ESTÁ
NÃO DEPRIMIDO.
13
00:00:31,475 --> 00:00:34,833
BEM, NÃO QUERO dizer
REALMENTE DEPRIMIDO,
NÃO CLINICAMENTE,
14
00:00:34,835 --> 00:00:36,818
MAS ALGO ESTÁ
OBVIAMENTE DESAPARECIDO
MUITO ERRADO PARA ELE.
15
00:00:36,819 --> 00:00:39,633
CASO CONTRÁRIO, ELE NÃO
ESTOU INDO NO BAR
COM A CARA LONGA.
16
00:00:39,635 --> 00:00:42,097
QUERO DIZER, ELE ESTÁ
OBVIAMENTE SÓ.
17
00:00:42,099 --> 00:00:44,529
QUEM SABE,
TALVEZ ELE TENHA
UM PROBLEMA DE BEBIDA TAMBÉM.
18
00:00:44,531 --> 00:00:47,442
NÃO SEI POR QUE
EU SEMPRE FAÇO
ESSE ERRO.
19
00:00:47,444 --> 00:00:49,745
Sinto muito, sinto muito,
EU INTERROMPEU.
20
00:00:49,747 --> 00:00:53,137
VOCÊ ia me contar,
POR QUE O CAVALO
TEM CARA COMPRIDA?
21
00:00:53,139 --> 00:00:55,953
PORQUE
ELE É UM CAVALO.
22
00:00:57,235 --> 00:01:00,913
AH, UAU...
ISSO É DEPRESSÃO.
23
00:01:00,915 --> 00:01:04,209
SE ELE FOR
REALMENTE DEPRIMIDO
PORQUE ELE É UM CAVALO,
24
00:01:04,211 --> 00:01:07,249
ELE NUNCA VAI
SAIA DISSO.
NUNCA.
25
00:01:07,251 --> 00:01:09,105
ELE SEMPRE VAI
TENHA UMA CARA LONGA.
26
00:01:10,899 --> 00:01:15,217
SIM, PORQUE
ELE É UM CAVALO.
27
00:01:15,219 --> 00:01:18,865
VOCÊ CONCORDA COM ELE?
SE VOCÊ FOSSE UM CAVALO
VOCÊ TERIA UMA CARA LONGA?
28
00:01:18,867 --> 00:01:22,833
SIM, PORQUE
EU ERA UM CAVALO.
29
00:01:22,835 --> 00:01:27,249
É tão estranho.
EU DISCORDO,
SE EU FOSSE UMA FORMIGA,
30
00:01:27,251 --> 00:01:28,657
eu teria
UM ROSTO MUITO LONGO,
31
00:01:28,659 --> 00:01:30,353
PESSOAS PASSANDO
EM MIM O DIA TODO.
32
00:01:30,355 --> 00:01:33,362
MAS SE EU FOSSE UM CAVALO,
EU FICARIA TÃO FELIZ
33
00:01:33,363 --> 00:01:36,753
SALTAR CERCAS,
SOBRE ESTILOS,
34
00:01:36,755 --> 00:01:39,473
GANHANDO LINDAS ROSETTAS
NAS GYMKHANAS,
35
00:01:39,475 --> 00:01:40,881
TENDO CUBOS DE AÇÚCAR
NA MINHA BOCA.
36
00:01:40,883 --> 00:01:43,473
- VOCÊ SABE O QUE EU DESEJO SER?
- NÃO, O QUÊ?
37
00:01:43,475 --> 00:01:46,481
UM GRANDE, GRANDE,
CÃO DOBERMAN VICIOSO.
38
00:01:46,483 --> 00:01:47,569
POR QUE?
39
00:01:47,571 --> 00:01:51,409
Porque então
EU PODERIA RASGAR
SUA GARGANTA PARA FORA!
40
00:01:51,411 --> 00:01:55,953
AOOOH... ISSO É
DEPRESSÃO TAMBÉM.
41
00:01:57,746 --> 00:02:02,418
♪ O SENHOR É MEU PASTOR,
EU NÃO QUERO ♪
42
00:02:02,419 --> 00:02:08,242
♪ ELE ME FAZ DEitar
EM PASTOS VERDES ♪
43
00:02:08,244 --> 00:02:13,489
♪ ELE ME GUIA ♪
44
00:02:13,491 --> 00:02:19,313
AO LADO DE ÁGUAS PARADAS ♪
45
00:02:22,163 --> 00:02:27,153
♪ ÁGUAS PARADAS ♪
46
00:02:27,155 --> 00:02:29,106
CERTO,
SEGUINDO...
SIM.
47
00:02:29,108 --> 00:02:30,321
Ah, desculpe
ESTOU ATRASADO.
48
00:02:30,323 --> 00:02:32,657
ESTOU TRABALHANDO
EM UM RECORTE EM TAMANHO REAL
49
00:02:32,659 --> 00:02:35,760
3D faça você mesmo
MODELO VIBRANTE
50
00:02:35,762 --> 00:02:37,617
DE JUSTIN TIMBERLAKE.
51
00:02:37,619 --> 00:02:40,978
SIM, SÓ CONSEGUI
PARA A CALÇA
SEÇÃO.
52
00:02:41,971 --> 00:02:44,721
ESQUECI COMPLETAMENTE
ERA QUARTA-FEIRA.
53
00:02:44,723 --> 00:02:48,337
BEM, ESTOU COM MEDO
A REUNIÃO
ESTÁ QUASE ACABANDO.
54
00:02:48,339 --> 00:02:49,969
A MENOS QUE ALGUÉM
TEM UM A.O.B.,
55
00:02:49,970 --> 00:02:53,202
VOCÊ PODE VOLTAR IMEDIATAMENTE
PARA MESTRE TIMBERLAKE
PRIVADOS.
56
00:02:53,203 --> 00:02:56,145
Embora eu pudesse
GOSTO DE GRAVAR
NOSSO DESAPONTAMENTO
57
00:02:56,147 --> 00:02:58,866
QUE VOCÊ NÃO CONSEGUIU O EMPREGO
COM O ARCEBISPO
DE CANTERBURY.
58
00:02:58,868 --> 00:03:00,305
OUÇA, OUÇA.
59
00:03:00,307 --> 00:03:02,065
Geraldina:
Ah, bem, obrigado.
60
00:03:02,067 --> 00:03:03,793
NA VERDADE,
Estou bem com isso.
61
00:03:03,795 --> 00:03:06,769
VOCÊ SABE,C'EST LA VIE,
É ASSIM QUE O BISCOITO
DESTRUÍDOS.
62
00:03:06,771 --> 00:03:08,433
ELE SIMPLESMENTE DECIDEU
PARA DAR O TRABALHO
63
00:03:08,435 --> 00:03:12,913
PARA UM MUITO MAIS JOVEM
TWATTING TOTAL,
FERRAMENTA DE LANÇAMENTO SEM TALENTO.
64
00:03:14,835 --> 00:03:17,073
BEM COLOCADO.
65
00:03:17,075 --> 00:03:19,026
ALGUM A.O.B.?
66
00:03:19,027 --> 00:03:20,433
Ah, na verdade, sim,
EU TENHO UM.
67
00:03:20,435 --> 00:03:22,929
EU GOSTARIA DE PROPOR
QUE COMEMORAMOS
O FATO
68
00:03:22,931 --> 00:03:25,424
QUE ESTE ANO É
O 20º ANIVERSÁRIO
69
00:03:25,426 --> 00:03:26,769
DO CONCERTO DE AJUDA AO VIVO.
70
00:03:26,771 --> 00:03:29,233
SACOS QUE EU JOGO
FREDDIE MERCÚRIO.
71
00:03:31,282 --> 00:03:33,841
VOCÊ NÃO OLHA
QUALQUER COISA COMO
FREDDIE MERCÚRIO.
72
00:03:33,843 --> 00:03:36,785
EU FAÇO QUANDO
EU PINTO MEU BIGODE.
73
00:03:36,787 --> 00:03:40,177
NÃO - NÃO - NÃO,
VOCÊ SANGRENTO
BEM, NÃO.
74
00:03:40,179 --> 00:03:42,704
VOCÊ TINTA SEU BIGODE,
VOCÊ PARECE COM STALIN.
75
00:03:44,626 --> 00:03:48,689
COMO EU ESTAVA TENTANDO DIZER,
ANTES DE SER INTERROMPIDO
POR TRÊS LUNÁTICOS IDOSOS,
76
00:03:48,691 --> 00:03:51,185
NÃO ESTOU SUGESTANDO
QUE NÓS RE-ESTAGIMOS,
77
00:03:51,187 --> 00:03:53,553
SÓ QUE LEMBRAMOS
OFICIALMENTE DE ALGUMA FORMA.
78
00:03:53,555 --> 00:03:55,025
NÃO ENTENDO POR QUE.
79
00:03:55,027 --> 00:03:56,433
BEM, PORQUE
FOI UM DIA
80
00:03:56,435 --> 00:03:59,921
QUE EU SENTI GENUINAMENTE
ORGULHO DE ESTAR VIVO.
81
00:03:59,923 --> 00:04:01,265
VOCÊ SABE,
POR UMA VEZ EM NOSSAS VIDAS
82
00:04:01,267 --> 00:04:02,768
TODOS NÓS
ESTAMOS JUNTOS
83
00:04:02,770 --> 00:04:04,977
E DISSE QUE AS PESSOAS
ESTÃO FOME
84
00:04:04,979 --> 00:04:06,960
E NÓS ESTAMOS
LOUCO COMO O INFERNO
SOBRE ISSO.
85
00:04:06,962 --> 00:04:10,353
SIM, EU ME LEMBRO,
EU ESTAVA LOUCO COMO O INFERNO
ESSE DIA.
86
00:04:10,355 --> 00:04:11,537
BOM PARA VOCÊ,
JIM.
87
00:04:11,539 --> 00:04:15,697
SIM, MINHA TELEVISÃO
REMOTO NÃO FUNCIONARIA.
88
00:04:15,699 --> 00:04:20,048
TIVE QUE ASSISTIR
FAZENDA EMMERDALE
TODA A TARDE.
89
00:04:20,050 --> 00:04:22,320
SE NÓS FOSSEMOS
FAZER
ALGO,
90
00:04:22,322 --> 00:04:23,569
O QUE EXATAMENTE
VOCÊ ESTÁ SUGERINDO?
91
00:04:23,571 --> 00:04:25,073
BEM,
EU NÃO SEI.
92
00:04:25,075 --> 00:04:27,185
TALVEZ DEVEMOS
TODOS ESCREVEM UMA CARTA
AO PRIMEIRO MINISTRO
93
00:04:27,187 --> 00:04:28,880
DIZENDO ISSO
ESTÁ NA HORA
PARA FAZER ALGO
94
00:04:28,882 --> 00:04:31,377
SOBRE A POBREZA
DE UMA VEZ POR TODAS.
95
00:04:31,379 --> 00:04:33,361
EU NÃO ACHO QUE ELA SE IMPORTA
MUITO SOBRE A POBREZA.
96
00:04:34,355 --> 00:04:36,017
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
"ELA"?
97
00:04:36,019 --> 00:04:37,873
MARGARETE Thatcher.
98
00:04:43,571 --> 00:04:46,224
Margareth Thatcher
NÃO É O PRIMEIRO MINISTRO.
99
00:04:46,226 --> 00:04:47,857
NÃO É ELA?
100
00:04:47,858 --> 00:04:51,505
NÃO, ELA NÃO FOI
O PRIMEIRO MINISTRO
HÁ 15 ANOS.
101
00:04:51,507 --> 00:04:53,744
BEM, O QUE
ACONTECEU ENTÃO?
102
00:04:53,746 --> 00:04:56,177
ELA FOI EXCLUÍDA.
103
00:04:56,179 --> 00:04:57,329
POR QUEM?
104
00:04:57,331 --> 00:04:58,800
JOÃO MAIOR.
105
00:04:58,802 --> 00:04:59,760
QUEM?
106
00:05:01,235 --> 00:05:03,281
JOÃO MAIOR.
107
00:05:03,283 --> 00:05:06,705
TEM CERTEZA?
CERTO O QUE?
108
00:05:06,706 --> 00:05:09,425
AQUELA MARGARET Thatcher não é
AINDA É PRIMEIRO MINISTRO?
109
00:05:09,427 --> 00:05:12,240
É CLARO QUE ELA NÃO É.
AH, PELO AMOR DE DEUS!
110
00:05:12,242 --> 00:05:13,841
QUEM É PRIMEIRO
MINISTRO ENTÃO,
WILLIE WHITELAW?
111
00:05:13,843 --> 00:05:15,281
NÃO.
112
00:05:15,283 --> 00:05:18,065
DEUS VIVO!
ESTOU EM ESTADO DE CHOQUE.
QUEM É ENTÃO?
113
00:05:18,067 --> 00:05:19,920
É TONY BLAIR.
114
00:05:23,155 --> 00:05:26,000
NÃO, NÃO
TOQUE UM SINO.
115
00:05:26,002 --> 00:05:28,721
Ah, vamos lá!
TONY BLAIR,
116
00:05:28,723 --> 00:05:30,865
ELE FOI O PRIMEIRO MINISTRO
NOS ÚLTIMOS SETE ANOS!
117
00:05:30,867 --> 00:05:32,112
O QUE ELE FEZ?
118
00:05:33,586 --> 00:05:35,697
PARA VOCÊ.
119
00:05:36,691 --> 00:05:40,688
BEM... MUITO
DE... COISAS BOAS.
120
00:05:40,690 --> 00:05:43,632
TUDO QUE ESTOU SUGESTANDO
É QUE ESCREVEMOS PARA ELE
UMA CARTA.
121
00:05:43,634 --> 00:05:44,784
TALVEZ DEVÍVEMOS
ESCREVA UMA CARTA
122
00:05:44,786 --> 00:05:47,249
PARA MARGARET Thatcher
TAMBÉM, APENAS NO CASO.
123
00:05:47,251 --> 00:05:49,424
SÓ NO CASO DE QUE?
124
00:05:49,426 --> 00:05:51,920
BEM, SÓ NO CASO
ELA AINDA ESTÁ NO PODER
125
00:05:51,922 --> 00:05:54,320
E VOCÊ TEM
O FIM ERRADO
DA VARA.
126
00:05:54,322 --> 00:05:56,144
OLHA, eu
DIGA O QUE,
127
00:05:56,146 --> 00:05:58,097
POR QUE
VOCÊ NÃO COMEÇA
UM SUBCOMITÊ
128
00:05:58,098 --> 00:06:00,337
PARA DISCUTIR
ESTE AJUDA AO VIVO
BONECO.
129
00:06:00,339 --> 00:06:02,032
POR AGORA, TENHO CERTEZA
HÁ MUITOS OUTROS,
130
00:06:02,034 --> 00:06:03,537
COISAS MAIS IMPORTANTES
AS PESSOAS QUEREM MESA.
131
00:06:03,539 --> 00:06:04,848
O QUE MAIS IMPORTANTE
DO QUE FAZER
132
00:06:04,850 --> 00:06:07,184
POBREZA EXTREMA
HISTÓRIA PARA SEMPRE?
133
00:06:07,186 --> 00:06:09,041
BEM, SIM,
Eu acho que sim.
134
00:06:09,043 --> 00:06:11,921
EU GOSTARIA DE DISCUTIR
A COMPETIÇÃO DE ABÓBORA.
135
00:06:11,923 --> 00:06:12,944
Todos: SIM.
136
00:06:12,946 --> 00:06:15,153
AÍ VOCÊ VAI,
VOCÊ VÊ.
137
00:06:15,155 --> 00:06:17,553
QUEM QUER SER
SOBRE A POBREZA, BAND AID,
138
00:06:17,554 --> 00:06:20,624
GOODY-GOODY, "OPS,
SUBCOMITÊ ESTOU COM FOME,
139
00:06:20,626 --> 00:06:22,288
LEVANTAM AS MÃOS.
140
00:06:23,699 --> 00:06:25,424
PRIMEIRA REUNIÃO
HORA DO CHÁ AMANHÃ,
141
00:06:25,426 --> 00:06:27,728
MEU LUGAR,
BOLOS JAFFA FORNECIDOS.
142
00:06:27,730 --> 00:06:29,553
Todos:
BOA IDEIA.
COISAS VITAIS.
143
00:06:29,555 --> 00:06:31,568
OBRIGADO.
144
00:06:31,570 --> 00:06:34,416
SEGUINDO, QUALQUER OUTRO
ALGUM OUTRO NEGÓCIO?
145
00:06:34,418 --> 00:06:35,504
SIM, SIM,
EXISTE
UMA PEQUENA COISA.
146
00:06:35,506 --> 00:06:37,392
Ah,
BOM PARA VOCÊ,
HUGO.
147
00:06:37,394 --> 00:06:38,768
Ah, obrigado
MUITO.
148
00:06:38,770 --> 00:06:40,657
BEM, A COISA É,
ANTES DA PRÓXIMA REUNIÃO,
149
00:06:40,659 --> 00:06:43,920
É DE VERDADE BASTANTE
UM ANIVERSÁRIO IMPORTANTE
PARA UM DE NÓS,
150
00:06:43,922 --> 00:06:46,288
E PENSEI QUE NÓS
GOSTARIA DE FALAR SOBRE
COMO CELEBRAR.
151
00:06:46,290 --> 00:06:47,313
CUJO ANIVERSÁRIO
É?
152
00:06:47,314 --> 00:06:48,433
CALE A BOCA VOCÊS DOIS.
153
00:06:48,435 --> 00:06:49,457
É
GERALDINA.
154
00:06:49,459 --> 00:06:51,696
QUANTO VELHO
ELA VAI SER?
155
00:06:51,698 --> 00:06:53,329
DESCULPE, TENHO
UMA NOMEAÇÃO.
EU TENHO QUE IR.
156
00:06:53,330 --> 00:06:55,664
HO HO, ENTENDI,
Eu entendi.
157
00:06:55,666 --> 00:06:58,193
NÃO HAVERÁ NADA
PARA SE PREOCUPAR,
TER 50.
158
00:07:01,139 --> 00:07:04,657
ALGUNS DOS MEUS
MAIS EMOCIONANTE
VIAGENS SEXUAIS
159
00:07:04,659 --> 00:07:08,048
FOI
PELAS CAVERNAS
E SOBRE AS MONTES
160
00:07:08,050 --> 00:07:10,320
DAS MULHERES
DE UMA CERTA IDADE.
161
00:07:11,443 --> 00:07:14,513
EU NÃO TINHA IDEIA
VOCÊ TINHA 50 anos.
162
00:07:14,515 --> 00:07:17,137
NÃO TENHO 50!
163
00:07:17,139 --> 00:07:18,449
QUANTO VELHO
VOCÊ É, ENTÃO?
164
00:07:18,451 --> 00:07:20,688
BEM, EU VOU SER...
VOCÊ SABE...
165
00:07:20,690 --> 00:07:22,289
NÃO HÁ NADA
ERRADO COM ISSO.
166
00:07:22,291 --> 00:07:24,817
EU SIGNIFICO MUITAS MULHERES
ENCONTRE SEU VERDADEIRO AMOR
DEPOIS DESTA IDADE.
167
00:07:24,819 --> 00:07:26,544
E COMO VOCÊ SABE,
A IDADE MÉDIA
PARA O PARTO
168
00:07:26,546 --> 00:07:28,113
DISPAROU
NOS ÚLTIMOS ANOS,
169
00:07:28,115 --> 00:07:29,328
ENTÃO HÁ
ALGUMA ESPERANÇA LÁ.
170
00:07:29,330 --> 00:07:30,833
EU VOU SER,
VOCÊ SABE...
171
00:07:30,835 --> 00:07:34,481
NA REGIÃO DE...
40, PROVAVELMENTE.
172
00:07:34,483 --> 00:07:36,272
Todos:
Ah. 40.
173
00:07:36,274 --> 00:07:38,705
APENAS CINTO,
MUITOS VOCÊS!
174
00:07:38,706 --> 00:07:40,529
QUERO FAZER
ALGO TÃO CLARO
175
00:07:40,531 --> 00:07:42,640
COMO OS SEIOS
NO PEITO DE JORDAN.
176
00:07:42,642 --> 00:07:45,872
EU NÃO VOU,
NÃO REPITA,
ESTEJA CELEBRANDO,
177
00:07:45,874 --> 00:07:47,792
E ISSO, SENHORES,
É ISSO.
178
00:07:47,794 --> 00:07:50,129
SOU UMA MULHER GRANDE
COM GRANDES PUNHOS,
179
00:07:50,131 --> 00:07:51,600
E eu odiaria
TER QUE USÁ-LOS
180
00:07:51,602 --> 00:07:53,392
EM QUALQUER UM
QUEM MENCIONA DE NOVO.
181
00:07:53,394 --> 00:07:56,272
ENTÃO NÃO TEREMOS
SUA FESTA DE ANIVERSÁRIO, ENTÃO?
182
00:08:09,746 --> 00:08:12,209
Hum, eu estava ouvindo
PARA A RÁDIO ONTEM
183
00:08:12,210 --> 00:08:14,160
E ELES JOGARAM
ESSA MÚSICA QUE DIZ,
184
00:08:14,162 --> 00:08:16,880
"ESPERO MORRER
ANTES DE EU FICAR VELHO."
185
00:08:16,882 --> 00:08:18,672
Quantos anos você tem
ACHA QUE VELHO É?
186
00:08:18,674 --> 00:08:20,272
Hmm, não sei,
O QUE VOCÊ ACHA?
187
00:08:20,274 --> 00:08:23,664
EU NÃO SEI,
EU SUPONHO PARA
VELHOS REAIS,
188
00:08:23,666 --> 00:08:26,257
161 É MUITO ANTIGO.
189
00:08:26,258 --> 00:08:27,728
CERTO.
190
00:08:27,730 --> 00:08:30,001
MAS PARA OS JOVENS,
28 É MUITO VELHO.
191
00:08:30,003 --> 00:08:31,728
ENTÃO 30 É...
192
00:08:31,730 --> 00:08:34,128
MUITO ANTIGO.
E 35?
193
00:08:34,130 --> 00:08:36,848
É DIFÍCIL IMAGINAR
QUALQUER VELHO,
NÃO É?
194
00:08:38,738 --> 00:08:41,328
E 40 É?
195
00:08:41,330 --> 00:08:44,144
Sinceramente não sei
POR QUE ELES SE INCOMODAM.
196
00:08:45,682 --> 00:08:48,208
EU ACHO
A COISA MAIS GENTIL
PARA FAZER COM AS MULHERES
197
00:08:48,210 --> 00:08:50,352
QUEM ALCANÇA
40 É APENAS
COLOQUE-OS NO BAIXO.
198
00:08:50,354 --> 00:08:52,623
FALANDO NISSO,
199
00:08:52,625 --> 00:08:54,128
SEU ANIVERSÁRIO
ESTÁ CHEGANDO,
NÃO É?
200
00:08:54,130 --> 00:08:55,376
QUANTOS ANOS VOCÊ TEM
VAI SER?
201
00:08:55,378 --> 00:08:57,679
NENHUMA DE SUA
NEGÓCIOS.
202
00:08:57,681 --> 00:08:59,248
AH, EU AMO
JOGOS DE Adivinhação.
203
00:08:59,250 --> 00:09:01,808
UM...32?
204
00:09:01,810 --> 00:09:03,472
NÃO, NÃO SOU
JOGANDO, ALICE.
205
00:09:03,474 --> 00:09:05,040
Ah, não são 35,
É?
206
00:09:05,042 --> 00:09:08,016
EM QUE CASO,
SINTO MUITO
SOBRE O QUE EU DISSE.
207
00:09:08,018 --> 00:09:10,255
HÁ ALGUNS ATRASADOS
MULHERES DE MEIA IDADE
208
00:09:10,257 --> 00:09:12,144
QUEM SÃO PERFEITAMENTE
APARÊNCIA RAZOÁVEL,
209
00:09:12,146 --> 00:09:14,224
VOCÊ SABE,
PESSOAS GOSTAM...
210
00:09:17,010 --> 00:09:19,855
NÃO CONSIGO PENSAR EM NENHUMA,
MAS DEVE HAVER
UM OU DOIS.
211
00:09:19,857 --> 00:09:22,128
40, EU VOU
SER 40.
212
00:09:27,441 --> 00:09:28,784
EU SINTO MUITO.
213
00:09:28,786 --> 00:09:29,744
NO...
214
00:09:31,538 --> 00:09:35,088
NÃO, 40 É ÓTIMO,
TUDO BEM?
215
00:09:35,090 --> 00:09:36,336
ISSO É
A IDADE CERTA PARA MIM
216
00:09:36,338 --> 00:09:38,608
E me sinto muito feliz
E ORGULHOSO DISSO.
217
00:09:38,610 --> 00:09:41,296
VOCÊ POBRE COISA.
218
00:09:41,298 --> 00:09:43,568
É A PRÓXIMA PARADA: MORTE.
219
00:09:43,570 --> 00:09:47,343
NÃO! NÃO, NÃO, NÃO,
PELO CONTRÁRIO, NÃO.
220
00:09:47,345 --> 00:09:48,721
SINTO-ME MUITO JOVEM
E AJUSTE.
221
00:09:48,722 --> 00:09:51,439
QUERO DIZER, OLHA,
POSSO SALTAR,
E EU POSSO DANÇAR.
222
00:09:51,441 --> 00:09:52,880
VOCÊ SABIA
QUE EU POSSO TOCAR
MEUS DEDOS?
223
00:09:52,882 --> 00:09:54,063
NÃO.
224
00:09:54,065 --> 00:09:56,592
Ah, sim, eu posso,
OLHE ISSO.
OLHE ISSO.
225
00:09:58,514 --> 00:10:02,512
UAU, UFA!
QUANDO É A FESTA, ENTÃO?
226
00:10:02,514 --> 00:10:05,104
NÃO HÁ
VAI SER
UMA FESTA DE GALO!
227
00:10:06,194 --> 00:10:07,759
TUDO CERTO.
228
00:10:07,761 --> 00:10:09,136
DESCULPE.
229
00:10:09,137 --> 00:10:11,984
MUDE DE ASSUNTO.
LUNÁTICO À SOLTA.
230
00:10:11,986 --> 00:10:15,120
SIM,
Sinto muito, desculpe.
231
00:10:15,122 --> 00:10:19,279
ACHO QUE SUA IDEIA
SOBRE FAZER AJUDA AO VIVO
É MUITO BOM.
232
00:10:19,281 --> 00:10:22,416
ACHO QUE PROVAVELMENTE ESTOU
VAI SER MADONA.
233
00:10:22,418 --> 00:10:24,720
♪ COMO UMA VIRGEM ♪
234
00:10:24,722 --> 00:10:28,176
♪ TOCADO POR
A PRIMEIRA VEZ ♪
235
00:10:28,178 --> 00:10:30,448
SIM, ESTAMOS
NÃO RE-ESTÁGIO,
ALICE, OK,
236
00:10:30,450 --> 00:10:31,663
ESTAMOS APENAS
COMEMORANDO.
237
00:10:31,665 --> 00:10:34,383
OH. A ÚNICA COISA
EU NUNCA DESCOBRI
238
00:10:34,385 --> 00:10:36,624
SOBRE AJUDA AO VIVO,
Embora fosse,
239
00:10:36,625 --> 00:10:39,408
ELES REALMENTE SABEM
ERA NATAL?
240
00:10:41,810 --> 00:10:46,927
Hum...eu acho
ALGUNS DELES FIZERAM,
Sim, sim.
241
00:10:46,929 --> 00:10:48,272
Ah, que bom.
242
00:10:48,274 --> 00:10:50,160
EU NUNCA REALMENTE FIZ
APROVA ISSO
MÚSICA NA VERDADE,
243
00:10:50,162 --> 00:10:52,144
PORQUE ERA ASSIM
UMA PERGUNTA ESTÚPIDA.
244
00:10:52,146 --> 00:10:55,024
QUERO DIZER, NÃO POSSO
IMAGINE QUALQUER COISA
MAIS IRRITANTE DO QUE,
245
00:10:55,026 --> 00:10:58,224
COMO, NÃO SEI,
ESTAR MORRENDO DE FOME
246
00:10:58,226 --> 00:10:59,728
E ALGUNS FAMOSOS
ESTRELA POP Surge
247
00:10:59,730 --> 00:11:01,359
PARA VOCÊ E VOCÊ
ESTÃO TÃO ANIMADOS
248
00:11:01,361 --> 00:11:02,928
QUE VOCÊ VAI
PARA OBTER UMA APOSTILA,
249
00:11:02,930 --> 00:11:05,040
E ELE VEM DIRETO
PARA VOCÊ E ELE DIZ,
250
00:11:05,042 --> 00:11:07,664
"VOCÊ SABE
É NATAL
EM TUDO?"
251
00:11:09,297 --> 00:11:11,760
GORDURA MUITO BOM ISSO!
COM CERTEZA, ELE DEVERIA ESTAR DIZENDO,
252
00:11:11,762 --> 00:11:14,448
"VOCÊ QUER
ALGO PARA COMER
EM TUDO?"
253
00:11:14,450 --> 00:11:16,335
Hmm, eu não acho
VOCÊ ENTENDEU BASTANTE
254
00:11:16,337 --> 00:11:17,903
O SIGNIFICADO
DA CANÇÃO, ALICE.
255
00:11:17,905 --> 00:11:19,376
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,
ACHO QUE TENHO.
VOCÊ VÊ...
256
00:11:19,378 --> 00:11:21,264
(a campainha toca)
AH, HÁ UM DEUS.
257
00:11:21,266 --> 00:11:24,944
AH, DEVE APENAS
PEGUE ISSO.
258
00:11:28,017 --> 00:11:29,295
AH, OLÁ.
259
00:11:29,297 --> 00:11:30,415
OLÁ.
AH, OI GALERA,
ENTRE.
260
00:11:30,417 --> 00:11:31,568
Olá, Vigário.
261
00:11:31,570 --> 00:11:33,072
ENTRE.
262
00:11:44,625 --> 00:11:48,303
ENTÃO... TENHA TODOS VOCÊS
TENHO UMA VISITA NO SEU
CARTAS À PM?
263
00:11:48,305 --> 00:11:50,383
SIM, TEMOS
CERTAMENTE TODOS
TEVE UMA FACADA.
264
00:11:50,385 --> 00:11:52,272
EXCELENTE.
DISPARE ENTÃO.
FRANCO?
265
00:11:52,274 --> 00:11:55,472
"QUERIDO PRIMEIRO MINISTRO,
Sinto muito
PARA TOMAR SEU TEMPO,
266
00:11:55,474 --> 00:11:57,680
"MAS OBRIGADO
MUITO
267
00:11:57,682 --> 00:11:59,823
PARA POUPAR UM MOMENTO
PARA LER ESTA CARTA."
268
00:11:59,825 --> 00:12:03,120
EXCELENTE.
AGRADÁVEL E EDUCADO.
FIQUE DO LADO DIREITO.
269
00:12:03,122 --> 00:12:04,687
"É DIFÍCIL
PARA ALGUÉM COMO EU
270
00:12:04,689 --> 00:12:06,128
"PARA IMAGINAR
COMO ESTÁ OCUPADO
271
00:12:06,130 --> 00:12:07,695
ALGUÉM COMO VOCÊ
DEVE SER."
272
00:12:07,697 --> 00:12:08,880
BOM...
273
00:12:08,882 --> 00:12:10,768
"PENSE NO AMPLO
GAMA DE COISAS
274
00:12:10,770 --> 00:12:12,527
"ISSO DEVE SER
NA SUA MENTE,
275
00:12:12,529 --> 00:12:15,472
"DO ESTADO
DO NACIONAL
SERVIÇO DE SAÚDE,
276
00:12:15,474 --> 00:12:17,167
"AO
PREOCUPAÇÃO PERMANENTE
277
00:12:17,169 --> 00:12:20,848
SOBRE QUE GRAVATA USAR
EM GRANDES OCASIÕES."
278
00:12:20,850 --> 00:12:22,863
SIM, EU ACHO
VOCÊ PODE SER
279
00:12:22,865 --> 00:12:24,720
PERDÊ-LO
UM POUCO AGORA, FRANK.
280
00:12:24,722 --> 00:12:28,176
"Lembro-me de quando
EU ESTAVA NA ESCOLA...
281
00:12:30,386 --> 00:12:35,024
"MEU PRIMEIRO PROFESSOR
UM HOMEM FOI CHAMADO
SR. MADEIRA VERDE."
282
00:12:35,026 --> 00:12:37,135
POSSO INTERROMPER
VOCÊ ESTÁ AÍ POR UM SEGUNDO,
FRANCO?
283
00:12:37,137 --> 00:12:40,015
APENAS UMA FIGURA BALLPARK--
EXATAMENTE QUANTO TEMPO
É ESTA CARTA?
284
00:12:40,017 --> 00:12:42,096
118 PÁGINAS.
285
00:12:44,498 --> 00:12:46,575
MAS NÃO É
ACABOU AINDA.
286
00:12:46,577 --> 00:12:50,160
CERTO, E ATÉ AGORA,
VOCÊ MENCIONOU
ÁFRICA OU POBREZA AINDA?
287
00:12:50,162 --> 00:12:51,440
NÃO, AINDA NÃO.
288
00:12:51,441 --> 00:12:52,591
CERTO, BEM,
TALVEZ QUANDO VOCÊ FAZ,
289
00:12:52,593 --> 00:12:53,616
VOCÊ PODERIA
DEIXE-NOS SABER.
290
00:12:53,617 --> 00:12:56,175
OK, OWEN,
COMO VOCÊ FEZ?
291
00:12:56,177 --> 00:12:59,152
BEM, ESTOU COM MEDO
EU NÃO ESCREVEI
TANTO QUANTO FRANK.
292
00:12:59,154 --> 00:13:00,848
EU ACHO QUE É
UMA COISA BOA.
293
00:13:00,850 --> 00:13:03,055
(limpa a garganta)
294
00:13:04,977 --> 00:13:06,608
"QUERIDO PRIMEIRO
MINISTRO..."
295
00:13:06,610 --> 00:13:08,335
BOM COMEÇO.
296
00:13:08,337 --> 00:13:11,599
"OUÇA,
SEU IDIOTA ESTÚPIDO..."
297
00:13:16,145 --> 00:13:18,735
EU CHEIRO UM PEQUENO
PROBLEMA AÍ.
298
00:13:18,737 --> 00:13:20,559
SIM, BEM,
PENSEI QUE ELE DEVERIA CHEGAR
MUITAS CARTAS
299
00:13:20,561 --> 00:13:22,959
E eu deveria pegar
SUA ATENÇÃO DIREITA
DESDE O INÍCIO.
300
00:13:22,961 --> 00:13:25,743
BOM PONTO. EU ACHO QUE
PODE SER UM POUCO
CONTRAPRODUTIVO,
301
00:13:25,745 --> 00:13:27,311
MAS VAMOS VER
COMO CONTINUAMOS.
302
00:13:27,313 --> 00:13:29,231
"QUERIDO
PRIMEIRO MINISTRO,
303
00:13:29,233 --> 00:13:31,375
"OUÇA,
SEU IDIOTA ESTÚPIDO..."
304
00:13:31,377 --> 00:13:32,688
SIM...
305
00:13:32,690 --> 00:13:36,047
"Atenciosamente,
OWEN NEWITT.
306
00:13:38,705 --> 00:13:39,823
VOCÊ PARECE
TER PERDIDO
307
00:13:39,825 --> 00:13:41,775
UM POUCO CRUCIAL
NO MEIO LÁ.
308
00:13:41,777 --> 00:13:42,863
SIM, BEM,
NÃO POSSO DIZER
309
00:13:42,865 --> 00:13:44,559
EU DEI
MUITO TEMPO.
310
00:13:44,561 --> 00:13:46,159
MAS VOCÊ PENSA,
FUNDAMENTALMENTE,
311
00:13:46,161 --> 00:13:47,919
ESTÁ JÁ
AS LINHAS CERTAS?
312
00:13:47,921 --> 00:13:51,984
SIM, NÃO, NÃO REALMENTE.
VOCÊ VÊ, O PONTO PRINCIPAL
DE ESCREVER ESTA CARTA
313
00:13:51,986 --> 00:13:53,712
É PARA VOCÊ CONTAR
O PRIMEIRO MINISTRO
314
00:13:53,714 --> 00:13:55,824
ESSES 30 MIL
AS PESSOAS ESTÃO MORRENDO
315
00:13:55,826 --> 00:13:57,999
DA POBREZA EXTREMA
TODOS OS DIAS,
316
00:13:58,001 --> 00:14:00,303
E VOCÊ QUER ELE
PARA FAZER ALGO
SOBRE ISSO.
317
00:14:00,305 --> 00:14:03,343
Ah, sim, eu sabia
EU ESQUECI DE ALGO.
318
00:14:03,345 --> 00:14:05,903
O DIABO
NO DETALHE.
319
00:14:05,905 --> 00:14:07,088
ENTÃO, SEGUINDO ENTÃO.
320
00:14:07,089 --> 00:14:11,471
JIM, COM LIMITADO
EXPECTATIVAS,
O QUE VOCÊ FEZ?
321
00:14:19,345 --> 00:14:21,903
"QUERIDO
TONY BLAIR,
322
00:14:21,905 --> 00:14:24,847
"OU MARGARIDA
ESSE...
323
00:14:27,057 --> 00:14:29,359
EXCLUIR
CONFORME APLICÁVEL."
324
00:14:31,314 --> 00:14:34,447
NÃO, EU TE PROMETO,
É DEFINITIVAMENTE
TONY BLAIR.
325
00:14:34,449 --> 00:14:36,847
TUDO BEM.
CERTO.
326
00:14:36,849 --> 00:14:42,576
"QUERIDO TONY BLAIR,
EXCLUIR CONFORME APLICÁVEL."
327
00:14:42,578 --> 00:14:44,688
NÃO, EXCLUÍMOS
"CONFORME APLICÁVEL,"
NÃO TEMOS,
328
00:14:44,690 --> 00:14:46,416
ENTÃO É SÓ
"QUERIDO TONY BLAIR."
329
00:14:46,418 --> 00:14:49,423
"QUERIDO TONY BLAIR,
330
00:14:49,425 --> 00:14:57,135
"NÃO--NÃO--NÃO--NÃO--
NÃO MORRE MAIS CRIANÇAS,
331
00:14:57,137 --> 00:15:00,975
"QUANDO REALMENTE FAZEMOS
SABER--SABER--
332
00:15:00,977 --> 00:15:03,983
"SAIBA COMO ECONOMIZAR
SUAS VIDAS.
333
00:15:03,985 --> 00:15:09,039
"NÃO--NÃO--
SEM DESCULPAS.
334
00:15:10,674 --> 00:15:12,175
"NÃO--
335
00:15:12,177 --> 00:15:13,839
NÃO MAIS.
336
00:15:17,617 --> 00:15:22,288
Atenciosamente,
Jim Trott."
337
00:15:22,290 --> 00:15:26,511
BEM, ISSO É
QUASE ISSO,
NA VERDADE, JIM.
338
00:15:26,513 --> 00:15:29,359
É UM POUCO BREVE,
MAS ISSO É O
LONGO E CURTO.
339
00:15:29,361 --> 00:15:30,351
BEM FEITO.
340
00:15:34,961 --> 00:15:36,336
O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ LENDO?
341
00:15:36,338 --> 00:15:38,256
O LIVRO DO GUINNESS
RECORDES MUNDIAIS.
342
00:15:38,258 --> 00:15:40,303
ESTOU PROCURANDO O
A PESSOA MAIS VELHA DE SEMPRE
PARA TER UM BEBÊ,
343
00:15:40,305 --> 00:15:41,967
E É ROSANA
DELA CORTE,
344
00:15:41,969 --> 00:15:43,920
QUEM DEU À LUZ
QUANDO ELA TINHA 63.
345
00:15:43,922 --> 00:15:45,295
POR QUE NA TERRA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?
346
00:15:45,297 --> 00:15:46,255
BEM, SÓ ESTOU
TENTANDO ENCONTRAR
347
00:15:46,257 --> 00:15:48,079
FATOS CONSOLADORES
PARA O VIGÁRIO.
348
00:15:48,081 --> 00:15:50,415
Ela parecia bastante chateada
SOBRE SEU ANIVERSÁRIO.
349
00:15:50,417 --> 00:15:52,783
Ah, o barulho que as mulheres fazem
SOBRE PEQUENAS COISAS.
350
00:15:52,785 --> 00:15:54,159
QUANDO VOCÊ
JÁ ENCONTROU UM HOMEM
351
00:15:54,161 --> 00:15:56,271
FICANDO TODO MOODY
SOBRE ALGO
TÃO TRIVIAL?
352
00:15:56,273 --> 00:15:57,519
BOM PONTO.
353
00:15:57,521 --> 00:15:58,735
MAS LEMBRE-ME, PAI,
O QUE VOCÊ FEZ
354
00:15:58,737 --> 00:16:00,495
QUANDO GERALD SIMS
TE CHAMOU DE "BALDY"?
355
00:16:00,497 --> 00:16:01,647
EU O DEMITI.
356
00:16:01,649 --> 00:16:03,183
E ENTÃO QUANDO ELE DISSE,
"QUANDO ESTÁ QUENTE,
357
00:16:03,185 --> 00:16:04,176
"Posso voltar
E FRITE UM OVO
358
00:16:04,178 --> 00:16:05,551
NO SEU BRILHANTE
CARECA VERMELHA?"
359
00:16:05,553 --> 00:16:06,991
Eu dei uma cabeçada nele.
360
00:16:06,993 --> 00:16:08,239
DUAS VEZES.
361
00:16:08,241 --> 00:16:10,671
BEM, NÃO HAVIA
QUALQUER SANGUE DA PRIMEIRA VEZ.
362
00:16:10,673 --> 00:16:13,615
OLHA, O QUE EXATAMENTE
É SEU PONTO, HUGO?
363
00:16:13,617 --> 00:16:15,982
BEM, SÓ ESTOU DIZENDO
SOMOS TODOS SENSÍVEIS
SOBRE CERTAS COISAS,
364
00:16:15,984 --> 00:16:17,583
E É JUSTO
PARA O VIGÁRIO
365
00:16:17,585 --> 00:16:19,503
ESTAR PREOCUPADO
SOBRE ENVELHECER.
366
00:16:19,505 --> 00:16:22,031
ELA TEM 40,
ELA NÃO TEM
QUALQUER CRIANÇA,
367
00:16:22,033 --> 00:16:23,566
E ELA NÃO TEM
UM HOMEM QUE A AMA.
368
00:16:23,568 --> 00:16:25,839
OWEN NÃO CONTA?
369
00:16:25,841 --> 00:16:28,176
NÃO, OWEN É MAIS BESTA
DO QUE HUMANO.
370
00:16:28,178 --> 00:16:30,191
SIM, VERDADEIRO, SIM.
371
00:16:30,192 --> 00:16:31,471
OLÁ, QUERIDO.
372
00:16:31,473 --> 00:16:32,751
(barulhos de beijo)
373
00:16:32,753 --> 00:16:33,903
OLÁ,
374
00:16:33,905 --> 00:16:37,455
VOVÔ VELHO RABUGADO
CABEÇA DE BILHAR.
375
00:16:37,457 --> 00:16:38,926
OLÁ, ALICE.
376
00:16:38,928 --> 00:16:40,751
OLHA, NÓS
SÉRIO TENHO
PARA FAZER ALGO
377
00:16:40,752 --> 00:16:42,255
SOBRE A GERALDINE
ANIVERSÁRIO.
378
00:16:42,257 --> 00:16:43,695
ELA DISSE
DEVEMOS
IGNORE.
379
00:16:43,697 --> 00:16:45,423
EU SEI, MAS SE NÓS
IGNORE,
380
00:16:45,425 --> 00:16:47,471
SÓ SERÁ PIOR.
É COMO...
381
00:16:47,472 --> 00:16:48,782
DANADO SE FAZERMOS,
DANIFIQUE-SE SE NÃO O fizermos.
382
00:16:48,784 --> 00:16:51,055
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,
É COMO...
383
00:16:51,057 --> 00:16:52,495
ENTRE O DIABO
E O MAR AZUL PROFUNDO?
384
00:16:52,497 --> 00:16:56,783
NÃO, É--
É COMO CISTITE.
385
00:16:56,785 --> 00:17:00,751
SE VOCÊ IGNORAR,
SÓ PIORA.
386
00:17:00,753 --> 00:17:03,119
AS VEZES EU DESEJO
EU ESTAVA MORTO.
387
00:17:03,121 --> 00:17:04,975
ENTÃO EU PENSEI
DEVEMOS GUARDAR
UMA REUNIÃO,
388
00:17:04,977 --> 00:17:06,543
VOCÊ SABE,
SÓ PARA CLASSIFICAR
COISAS FORA.
389
00:17:06,545 --> 00:17:08,111
ONDE?
PENSEI AQUI.
390
00:17:08,113 --> 00:17:09,775
QUANDO?
(a campainha toca)
391
00:17:09,777 --> 00:17:12,143
AGORA.
392
00:17:12,145 --> 00:17:15,887
NÃO, VOCÊ ESTÁ CERTO, BISPO.
ANOS 40 BEM, NÃO É?
393
00:17:15,889 --> 00:17:19,183
SÃO 50 ISSO
O MERDA!
394
00:17:19,185 --> 00:17:20,783
Quantos anos você tem,
A propósito?
395
00:17:20,785 --> 00:17:22,095
54.
396
00:17:22,097 --> 00:17:25,039
CERTO.
E quantos anos tem o Todd?
397
00:17:25,041 --> 00:17:28,304
ELE TEM 22 anos?
BEM GRACIOSO.
398
00:17:28,305 --> 00:17:31,599
VOCÊ DEVE ESTAR EXAUSTADO.
399
00:17:31,601 --> 00:17:34,735
OLHA, TENHO QUE IR,
Hum, sim, meus ovos
FICANDO FRIO.
400
00:17:34,737 --> 00:17:37,742
OK. OK,
OBRIGADO. TCHAU.
401
00:17:37,744 --> 00:17:40,080
22!
402
00:17:43,248 --> 00:17:47,023
(voz de mulher no rádio)
SIM, SIM. E ESTE ANO
ALCANCEI O GRANDE QUATRO-O,
403
00:17:47,025 --> 00:17:49,328
E PENSEI,
ESTÁ BEM,
É REALMENTE.
404
00:17:49,329 --> 00:17:51,248
BOM PARA VOCÊ, IRMÃ.
405
00:17:51,249 --> 00:17:53,391
VOCÊ SABE, QUERO DIRIO,
NÃO HÁ NADA
PARA TER MEDO.
406
00:17:53,393 --> 00:17:55,951
SIM, CERTO,
SUA MULHER INTELIGENTE.
407
00:17:55,953 --> 00:17:57,327
E AGORA POSSO
APENAS SENTE-SE
408
00:17:57,329 --> 00:18:00,143
E APROVEITE MEU
ADORÁVEL,
MARIDO SEXY,
409
00:18:00,145 --> 00:18:01,486
MEUS TRÊS MARAVILHOSOS
CRIANÇAS,
410
00:18:01,488 --> 00:18:02,863
E TODOS OS BENEFÍCIOS
ISSO VEM
411
00:18:02,865 --> 00:18:04,495
DE MULTIMILHÕES
NEGÓCIO DE LIBRAS.
412
00:18:04,497 --> 00:18:07,887
SIM, TUDO BEM!
CALE-SE,
SUA BRUXA GANÁNCIA!
413
00:18:09,617 --> 00:18:11,855
ORDEM.
414
00:18:11,857 --> 00:18:14,830
ORDEM! EU SOU
NA CADEIRA.
415
00:18:14,832 --> 00:18:17,551
AGORA EU CONHEÇO O VIGÁRIO
NÃO QUER FESTA,
416
00:18:17,553 --> 00:18:19,919
MAS TEMOS PELO MENOS
TENHO QUE PEGAR ELA
UM PRESENTE.
417
00:18:19,921 --> 00:18:22,255
HUM? ALGUMA IDEIA
SOBRE O QUE ELA PODE GOSTAR?
418
00:18:22,257 --> 00:18:24,079
MEL GIBSON.
419
00:18:24,081 --> 00:18:25,231
OH.
420
00:18:25,233 --> 00:18:26,735
David: VOCÊ ACHA QUE PODE
COMPRAR MEL GIBSON?
421
00:18:26,737 --> 00:18:28,303
NÃO--NÃO--NÃO--NÃO,
422
00:18:28,305 --> 00:18:31,055
MAS VOCÊ PODE
PODER ALUGAR ELE
POR UMA OU DUAS HORAS.
423
00:18:31,057 --> 00:18:34,703
É CLARO,
ELE É MUITO QUENTE
NA IGREJA.
424
00:18:34,705 --> 00:18:37,039
ELE FEZ ESSE FILME
SOBRE JESUS.
425
00:18:37,041 --> 00:18:38,222
AH, A PAIXÃO
DO CRISTO.
426
00:18:38,224 --> 00:18:40,655
ESSE FILME ME FEZ
MUITO IRRITADO.
EU TAMBÉM.
427
00:18:40,657 --> 00:18:43,343
UM FILME COM 18 CERTIFICADOS
COM A PALAVRA "PAIXÃO"
NO TÍTULO,
428
00:18:43,344 --> 00:18:47,119
E NÃO UMA CENA
DO SEXO GRATUITO.
429
00:18:47,121 --> 00:18:49,423
Eu reclamei
AOS PADRÕES DE NEGOCIAÇÃO.
430
00:18:49,425 --> 00:18:50,895
ENTÃO O QUE SÃO
VOCÊ DIZENDO,
431
00:18:50,897 --> 00:18:52,430
SÓ PORQUE ELE FEZ
A PAIXÃO DE CRISTO,
432
00:18:52,432 --> 00:18:53,871
VOCÊ ACHA MEL GIBSON
SERIA FELIZ
433
00:18:53,873 --> 00:18:56,110
PARA VOLTAR
E BONK NOSSO VIGÁRIO?
434
00:18:56,112 --> 00:18:57,743
BEM, COISAS MAIS ESTRANHAS
ACONTECEU.
435
00:18:57,744 --> 00:18:59,695
NÃO, ELES
NÃO.
436
00:18:59,697 --> 00:19:02,415
Seja como for,
DEVEMOS
FAÇA ALGO,
437
00:19:02,417 --> 00:19:03,886
NÓS A AMAMOS
MUITO.
438
00:19:03,888 --> 00:19:05,135
(a campainha toca)
EU VOU PEGAR,
439
00:19:05,137 --> 00:19:07,119
Continue pensando,
entupimentos inteligentes.
440
00:19:07,121 --> 00:19:09,167
SIM.
441
00:19:12,528 --> 00:19:13,486
Ah, oi.
Olá, ALICE.
442
00:19:13,488 --> 00:19:14,735
EU SÓ
ESTOU OUVINDO
443
00:19:14,737 --> 00:19:16,591
Para esta vaca presunçosa
NO RÁDIO,
444
00:19:16,592 --> 00:19:19,631
E ELA ME DEIXOU SENTINDO
TOTALMENTE DESOLADO
E NÃO CUMPRIDO.
445
00:19:19,633 --> 00:19:21,326
EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO
SE EU PUDESSE ENTRAR
446
00:19:21,328 --> 00:19:22,735
E ESTAR CERCADO
AMAR AMIGOS?
447
00:19:22,737 --> 00:19:25,102
NÃO REALMENTE,
É UM MOMENTO RUIM.
448
00:19:28,144 --> 00:19:31,342
QUALQUER PENSAMENTO,
EINSTEINIES?
449
00:19:31,344 --> 00:19:34,447
BEM, EU PENSEI
TALVEZ ALGUM TIPO
DE CREME.
450
00:19:34,449 --> 00:19:38,031
AH, SIM, SIM,
ISSO PARECE
MUITO FRUTADO.
451
00:19:38,033 --> 00:19:41,486
QUERO DIZER,
MAIS DO TIPO
DE CREME ANTI-ENVELHECIMENTO.
452
00:19:41,488 --> 00:19:43,246
ESSE VOCÊ VÊ
NA TELEVISÃO--
453
00:19:43,248 --> 00:19:47,182
REMOVA TUDO
SETE SINAIS DE ENVELHECIMENTO.
454
00:19:47,184 --> 00:19:48,431
ISSO É
UMA IDEIA MUITO BOA.
455
00:19:48,433 --> 00:19:49,647
VAMOS DEFINITIVAMENTE
OBTENHA UM POUCO DISSO.
456
00:19:49,649 --> 00:19:51,182
BRAVO, Frank.
457
00:19:51,184 --> 00:19:52,942
O QUE SÃO
OS SETE SINAIS
DO ENVELHECIMENTO, ENTÃO?
458
00:19:52,944 --> 00:19:55,886
BOA PERGUNTA.
ELES NUNCA TE CONTAM
NOS ANÚNCIOS.
459
00:19:55,888 --> 00:19:58,606
BEM, RUGAS,
ESSE SERIA UM.
460
00:19:58,608 --> 00:20:00,079
SIM, E PERDA DE CABELO.
461
00:20:00,081 --> 00:20:01,390
Ah, certo.
462
00:20:03,472 --> 00:20:05,807
E PERDA DE DENTES,
Eu suponho.
463
00:20:05,808 --> 00:20:07,150
BOA, OWEN.
464
00:20:07,152 --> 00:20:08,270
E SAG DO PEITO.
465
00:20:08,272 --> 00:20:09,967
Ah, não me diga.
466
00:20:09,969 --> 00:20:11,054
QUANTOS
ISSO?
467
00:20:11,056 --> 00:20:12,335
SÃO QUATRO.
TRÊS PARA IR.
468
00:20:12,337 --> 00:20:14,415
E SOBRE
BUNDA SAG?
469
00:20:14,417 --> 00:20:15,375
CINCO.
470
00:20:15,377 --> 00:20:16,655
SENILIDADE.
471
00:20:16,657 --> 00:20:18,159
O QUE É ISSO?
472
00:20:18,161 --> 00:20:20,206
QUANDO SEU CÉREBRO
FICA WONKY
473
00:20:20,208 --> 00:20:23,343
E VOCÊ NÃO PODE, DIGA...
(balbucios)
474
00:20:23,344 --> 00:20:24,430
DESCULPE,
ONDE EU ESTAVA?
475
00:20:24,432 --> 00:20:26,735
SENILIDADE É SEIS.
E SETE?
476
00:20:26,737 --> 00:20:27,759
Eu entendi.
477
00:20:27,761 --> 00:20:30,414
AH, O QUÊ, JIM?
REALMENTE MORRE.
478
00:20:32,336 --> 00:20:34,702
ISSO É DEFINITIVAMENTE
UM SINAL DE ENVELHECIMENTO.
479
00:20:34,704 --> 00:20:36,399
SETE,
É ISSO!
480
00:20:36,401 --> 00:20:38,319
BEM FEITO, TODOS!
481
00:20:38,321 --> 00:20:40,335
DEVE SER UM INFERNO
DE UM CREME.
482
00:20:42,992 --> 00:20:45,518
ESPERE UM MINUTO,
EU TIVE
UMA IDEIA BRILHANTE.
483
00:20:45,520 --> 00:20:46,766
OH CÉUS.
484
00:20:46,768 --> 00:20:48,622
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,
EU SEI QUE NÃO É
MUITO PROVÁVEL,
485
00:20:48,624 --> 00:20:50,414
Porque eu tive
ALGUNS MAU
ANTES...
486
00:20:50,416 --> 00:20:53,806
A MÁQUINA DO TEMPO
FEITO EM WEETABIX.
487
00:20:53,808 --> 00:20:57,038
POR EXEMPLO.
NÃO, MAS DESTA VEZ
ACHO QUE JÁ TIVE
488
00:20:57,040 --> 00:20:59,407
UM GENUÍNAMENTE
IDEIA BRILHANTE.
489
00:20:59,409 --> 00:21:02,319
O QUE GERALDINA
MAIS NECESSIDADE?
490
00:21:02,321 --> 00:21:03,982
UM VERGER
COM CÉREBRO?
491
00:21:03,984 --> 00:21:04,942
NÃO.
492
00:21:04,944 --> 00:21:06,575
UMA BOA VER?
APROXIMANDO-SE.
493
00:21:06,577 --> 00:21:08,079
UM NAMORADO.
494
00:21:08,081 --> 00:21:10,415
ALGUÉM PARA DAR A ELA
UMA BOA VER
DE VEZ EM QUANDO,
495
00:21:10,417 --> 00:21:12,782
MAS O RESTO
DO TEMPO
SER UMA ALMA GÊMEA
496
00:21:12,784 --> 00:21:14,383
E UM COMPANHEIRO
ATRAVÉS DA TEMPESTADE
497
00:21:14,385 --> 00:21:16,334
E MARES IRRACIONAIS
DA VIDA MODERNA.
498
00:21:16,336 --> 00:21:20,751
EXATAMENTE.
E COMO CHEGAMOS
UM NAMORADO HOJE EM DIA?
499
00:21:20,753 --> 00:21:24,270
BLO--BLO--BLO--
BOQUETES, eu ouvi.
500
00:21:26,224 --> 00:21:29,230
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO, POR NAMORO.
501
00:21:29,232 --> 00:21:31,375
MAS NÃO
COMO NAMORAR
EM NOSSOS DIAS,
502
00:21:31,377 --> 00:21:33,007
MAS SPEED-DATING.
503
00:21:33,009 --> 00:21:36,558
É ONDE,
Tipo, 30 mesmo
HOMENS ATRATIVOS
504
00:21:36,560 --> 00:21:40,142
E 30 REALMENTE IMPRESSIONANTES
ENCONTRO DE MENINAS SOLTEIRAS,
505
00:21:40,144 --> 00:21:42,158
E ELES CONVERSAM POR
CERCA DE CINCO MINUTOS CADA,
506
00:21:42,160 --> 00:21:43,470
E ENTÃO NO FINAL
DA NOITE,
507
00:21:43,472 --> 00:21:45,679
ELES DECIDEM
QUEM ELES QUEREM
PARA SAIR COM.
508
00:21:45,681 --> 00:21:47,855
ISSO REALMENTE PARECE
MUITO BOM, NA VERDADE.
509
00:21:47,857 --> 00:21:50,606
E PODEMOS MASCULÁ-LA
EM UM DESSES
NO SEU ANIVERSÁRIO,
510
00:21:50,608 --> 00:21:52,974
E ELA TERIA CERTEZA
PARA ENCONTRAR UM NAMORADO,
511
00:21:52,976 --> 00:21:55,790
E TODOS OS SEUS PROBLEMAS
ACABARIA.
512
00:21:55,792 --> 00:21:56,750
O QUE VOCÊ ACHA?
513
00:21:56,752 --> 00:21:57,839
EU ACHO
É BRILHANTE.
514
00:21:57,840 --> 00:21:59,534
TODOS ESSES
A FAVOR?
515
00:22:00,881 --> 00:22:02,734
TALVEZ AMAMENTAR
REALMENTE FAZ VOCÊ MAIS INTELIGENTE.
516
00:22:02,736 --> 00:22:05,230
NESSE CASO, DEVO ESTAR
A MULHER MAIS INTELIGENTE
517
00:22:05,232 --> 00:22:09,294
NO REINO UNIDO
DE GRANDE...BRITANÊS.
518
00:22:11,344 --> 00:22:12,942
TALVEZ NÃO.
519
00:22:14,448 --> 00:22:16,591
O QUE
VOCÊ ACHA?
520
00:22:16,593 --> 00:22:18,638
BEM, NO PRIMEIRO
Eu estava com raiva,
521
00:22:18,640 --> 00:22:20,846
PORQUE EU DISSE
"SEM PRESENTES"
NÃO É?
522
00:22:20,848 --> 00:22:23,438
SIM, BEM,
DISCORDAMOS.
523
00:22:23,440 --> 00:22:24,398
E ENTÃO
FUI INSULTADO,
524
00:22:24,400 --> 00:22:25,518
PORQUE ISSO
ME FEZ SENTIR
525
00:22:25,520 --> 00:22:26,990
COMO UM DESESPERO
VELHA SPINSTER.
526
00:22:26,992 --> 00:22:28,494
SIM,
ESTÁ CERTO.
527
00:22:28,496 --> 00:22:30,414
E ENTÃO
EU ERA SUSPEITO,
528
00:22:30,416 --> 00:22:32,238
PORQUE NÃO PODE CUSTAR
MAIS DE DEZ
529
00:22:32,240 --> 00:22:35,502
PARA SE INSCREVER NO SUZIE'S
EXTRAVAGÂNCIA DE NAMORO DE VELOCIDADE,
530
00:22:35,504 --> 00:22:38,222
O QUE SIGNIFICA CADA UM DE VOCÊS
SAI COM DOIS QUID.
531
00:22:38,224 --> 00:22:41,903
£ 1,50, NA VERDADE.
532
00:22:41,904 --> 00:22:46,415
MAS NO QUARTO PENSAMENTO,
NÃO POSSO NEGAR,
533
00:22:46,417 --> 00:22:48,718
ESTOU MUITO ANIMADO.
534
00:22:48,720 --> 00:22:51,246
TRAGA OS MENINOS.
535
00:22:51,248 --> 00:22:53,391
O BEBÊ DE PRETO
ESTÁ DE VOLTA!
536
00:22:53,393 --> 00:22:54,574
Todos: AH!
537
00:22:55,952 --> 00:22:57,167
VOCÊ PODE FAZER ISSO.
538
00:22:57,169 --> 00:22:58,127
TCHAU. TCHAU.
Tchau, JIM.
539
00:22:58,129 --> 00:23:00,078
Boa noite, Vigário.
BOA SORTE, MENINA.
540
00:23:00,080 --> 00:23:02,831
OBRIGADO.
Tchau, DAVI.
541
00:23:02,833 --> 00:23:05,326
Hmm, eu só quero
RESPEITE O FATO
542
00:23:05,328 --> 00:23:08,366
QUE NÃO VOU ASSINAR
A CARTA DE AJUDA AO VIVO.
543
00:23:08,368 --> 00:23:09,966
É inútil.
544
00:23:09,968 --> 00:23:12,654
O QUE É POSSÍVEL
A DIFERENÇA PODE FAZER PARA
O PRIMEIRO MINISTRO?
545
00:23:12,656 --> 00:23:14,798
BEM, PODE MOSTRAR
QUE NÓS CUIDAMOS.
546
00:23:14,800 --> 00:23:17,838
MAS NÓS NÓS?
NÃO NO MEU CAMINHO.
547
00:23:17,840 --> 00:23:19,406
Muitas vezes terminamos
UMA RODADA DE GOLFE
548
00:23:19,408 --> 00:23:20,750
E AS PESSOAS ESTÃO DIZENDO,
549
00:23:20,752 --> 00:23:22,446
"EU NÃO POSSO ACREDITAR
ELES ESTÃO COLOCANDO
550
00:23:22,448 --> 00:23:24,494
UM NOVO SEMÁFORO
PERTO DE SAINSBURY."
551
00:23:24,496 --> 00:23:26,190
MUITO RARAMENTE
ELES DIZEM,
552
00:23:26,192 --> 00:23:29,486
"Estou furioso
AO NÍVEL DA AJUDA
PARA BURQUINA FASO."
553
00:23:29,488 --> 00:23:32,878
BEM, ISSO É PORQUE
ELES NÃO GASTAM
A QUALQUER MOMENTO EM BURKINA FASO.
554
00:23:32,880 --> 00:23:35,726
TALVEZ SE PARARAM PARA
PENSE QUE 30.000 PESSOAS POBRES
555
00:23:35,728 --> 00:23:38,286
ESTÃO MORRENDO DESNECESSÁRIAMENTE
TODOS OS DIAS--
556
00:23:38,288 --> 00:23:41,358
ELES NÃO SÃO REALMENTE
COLOCANDO UM SEMÁFORO
557
00:23:41,360 --> 00:23:43,022
FORA DO SAINSBURY,
SÃO ELES?!
558
00:23:43,024 --> 00:23:44,015
ELES SÃO.
559
00:23:44,017 --> 00:23:45,806
MAS O TRÁFEGO
O INFERNO ESTÁ AÍ,
DE QUALQUER MANEIRA.
560
00:23:45,808 --> 00:23:47,726
TODA VEZ QUE EU VOU
PARA A ESTAÇÃO DE TREM
561
00:23:47,728 --> 00:23:49,230
TENHO QUE SAIR
45 MINUTOS ANTES.
562
00:23:49,232 --> 00:23:51,118
É SÓ UM
11 MINUTOS DE CARRO.
563
00:23:51,120 --> 00:23:52,751
VOCÊ NÃO PRECISA
DIGA-ME. EU SOU O ÚNICO
QUEM DEVE VIAJAR.
564
00:23:52,753 --> 00:23:56,942
ISSO É CHOCANTE!
ABSOLUTAMENTE TERRÍVEL.
565
00:23:56,944 --> 00:23:58,511
(suspira)
566
00:23:58,513 --> 00:24:00,814
DESCULPE,
ONDE ESTAMOS?
567
00:24:00,816 --> 00:24:02,063
BURQUINA FASO.
568
00:24:02,065 --> 00:24:04,238
SIM, E ASSIM?
569
00:24:04,240 --> 00:24:06,030
30.000 PESSOAS
MORRE TODOS OS DIAS.
570
00:24:06,032 --> 00:24:07,855
AH, CERTO,
SIM, SIM.
571
00:24:07,856 --> 00:24:10,126
NA VERDADE, PENSE
SOBRE ISSO, DAVID,
572
00:24:10,128 --> 00:24:13,326
ISSO SÃO 30 VEZES
A POPULAÇÃO
DESTA ALDEIA...
573
00:24:13,328 --> 00:24:14,798
TODOS OS DIAS.
574
00:24:14,800 --> 00:24:17,550
TODOS
NESTA VILA, MORTO.
575
00:24:17,552 --> 00:24:19,470
VOCÊ NÃO ESTÁ ME DIZENDO
ISSO É UMA COISA RUIM?
576
00:24:19,472 --> 00:24:21,742
PONTO TOMADO,
MAS...
577
00:24:21,744 --> 00:24:24,431
OWEN MORTO,
JIM MORTO,
578
00:24:24,432 --> 00:24:27,375
MINHA NORA
TRAGICAMENTE DESTRUÍDO.
579
00:24:27,377 --> 00:24:30,158
E SOBRE
SEUS NETOS?
580
00:24:30,160 --> 00:24:35,374
SIM, BEM...
OBVIAMENTE,
SÓ ESTOU BRINCANDO.
581
00:24:35,376 --> 00:24:38,222
NÃO VAMOS BRINCAR
POR UM TEMPO.
582
00:24:38,223 --> 00:24:39,982
VOCÊ NÃO HONESTAMENTE
ACHA QUE AS PESSOAS
NOS PAÍSES MAIS POBRES
583
00:24:39,984 --> 00:24:41,902
AMO SEUS FILHOS
MENOS DO QUE NÓS?
584
00:24:41,904 --> 00:24:43,150
É CLARO QUE NÃO.
585
00:24:43,152 --> 00:24:45,838
E SE SEU NETO
ESTAVA MORRENDO, DEUS ME PROIBA,
586
00:24:45,840 --> 00:24:48,206
OU ABANDONADO E SOZINHO,
VOCÊ NÃO ADORARIA PENSAR
587
00:24:48,208 --> 00:24:50,926
QUE ALGUÉM EM ALGUM LUGAR
QUE VOCÊ NEM SABIA
588
00:24:50,928 --> 00:24:53,039
ERA REALMENTE
APOIANDO ELES?
589
00:24:53,041 --> 00:24:55,662
SIM, ISSO
SERIA BONITO.
590
00:24:55,664 --> 00:24:58,510
MAS NÃO É MUITO BONITO
SE NÃO PUDEREM
FAÇA A DIFERENÇA.
591
00:24:58,512 --> 00:25:00,270
SIM, MAS
TALVEZ PODEMOS.
592
00:25:00,272 --> 00:25:04,878
UM GRANDE EMPURRÃO ESTE ANO,
E PODEMOS APENAS
FAÇA A POBREZA AO MEIO.
593
00:25:04,880 --> 00:25:06,190
BEM...
594
00:25:06,192 --> 00:25:07,791
TALVEZ.
595
00:25:07,793 --> 00:25:11,598
SIM.
EXATAMENTE ONDE
FORA DO SAINSBURY?
596
00:25:11,600 --> 00:25:13,070
À DIREITA
RUA TURNHAM.
597
00:25:13,072 --> 00:25:15,854
NÃO!
598
00:25:21,040 --> 00:25:22,670
Olá, meu nome é SUZIE.
599
00:25:22,672 --> 00:25:23,885
OLÁ.
Olá, GERALDINE.
600
00:25:23,887 --> 00:25:25,294
GERALDINA,
PRAZER EM CONHECER VOCÊ.
601
00:25:25,296 --> 00:25:26,510
OI.
602
00:25:26,512 --> 00:25:27,758
NÃO HÁ
TANTOS
603
00:25:27,760 --> 00:25:29,134
COMO EU PODERIA
ESPERAVA.
604
00:25:29,136 --> 00:25:30,638
NÃO.
605
00:25:30,640 --> 00:25:33,582
NÃO TANTAS MULHERES,
MAS UMA BOA PARTIDA
NA FRENTE DOS HOMENS.
606
00:25:33,584 --> 00:25:36,142
Ah, bem, isso combina comigo.
DEIXE-ME ATÉ ELES.
607
00:25:36,144 --> 00:25:37,518
SIM.
608
00:25:37,520 --> 00:25:39,694
ISTO É
MEU DELEITE DE ANIVERSÁRIO,
VOCÊ VÊ.
609
00:25:39,696 --> 00:25:41,422
AH, ADORÁVEL.
FELIZ ANIVERSÁRIO.
610
00:25:41,424 --> 00:25:43,214
OBRIGADO, SIM.
611
00:25:43,216 --> 00:25:45,614
ENTÃO, ONDE VOCÊ MANTÉM
OS PEDAÇOS CELESTIAL?
612
00:25:45,616 --> 00:25:48,302
AH BEM,
NÓS OS MANTÊMOS SEPARADOS
EM OUTRO QUARTO.
613
00:25:48,304 --> 00:25:50,798
NÃO QUERO PESSOAS
FICANDO MUITO RISCO
ANTES.
614
00:25:50,800 --> 00:25:54,478
TUDO BEM.
Eles ficam brincalhões,
ELES FAZEM? ÓTIMO!
615
00:25:54,480 --> 00:25:58,126
VOCÊ SE IMPORTA
SE EU DISSE ALGO
UM POUCO PESSOAL?
616
00:25:58,128 --> 00:26:01,485
AH, O QUE. É
MUITOS DOnuts,
NÃO É, EU SEI.
617
00:26:01,487 --> 00:26:02,990
NÃO, NÃO, É
A COLAR DE CÃO.
618
00:26:02,992 --> 00:26:04,686
VOCÊ TEM CERTEZA
É UMA BOA IDEIA?
619
00:26:04,688 --> 00:26:05,870
DESCULPE?
620
00:26:05,872 --> 00:26:07,374
É SÓ VOCÊ E EU SEI
621
00:26:07,376 --> 00:26:08,813
QUE SOB
ESSE COLAR É UM PESCOÇO
622
00:26:08,815 --> 00:26:10,798
QUE QUER SER BEIJADO,
623
00:26:10,799 --> 00:26:13,518
ENTÃO SUGUEI ATÉ
HÁ UM HICKY ARDENTE
624
00:26:13,520 --> 00:26:15,054
O TAMANHO DO MIDDLESEX.
625
00:26:15,056 --> 00:26:19,469
MAS SEU CHAP NORMAL
PODE VER ISSO COMO UM POUCO
DE UM SINAL DE PARADA.
626
00:26:19,471 --> 00:26:21,389
VOCÊ ESTÁ TÃO CERTO
SOBRE ISSO.
627
00:26:21,391 --> 00:26:23,534
Hum...Bem, eu vou
APENAS TIRE.
628
00:26:23,536 --> 00:26:24,782
APENAS ABSOLUTAMENTE
TIRE-O.
629
00:26:24,784 --> 00:26:27,309
ASSIM, AÍ.
É ISSO, SIM.
OK?
630
00:26:27,311 --> 00:26:28,558
AMÁVEL.
631
00:26:28,560 --> 00:26:29,582
NÃO PARECE MUITO BRASILEIRO?
632
00:26:29,584 --> 00:26:31,149
EU NÃO QUERO
PARA APARECER SER
633
00:26:31,151 --> 00:26:33,069
ALGUM TIPO DE BARATO,
FÁCIL COLOCAÇÃO OU QUALQUER COISA.
634
00:26:33,071 --> 00:26:34,606
NÃO, NÃO, É
ABSOLUTAMENTE BEM.
635
00:26:34,608 --> 00:26:35,918
OK, obrigado.
636
00:26:35,920 --> 00:26:37,134
AH, OI, OI,
EU SOU SUZIE.
637
00:26:37,136 --> 00:26:39,118
EU SOU A HETTY.
HETTY.
638
00:26:39,120 --> 00:26:40,718
POR OUTRO LADO...
639
00:26:43,792 --> 00:26:45,134
OLÁ.
Olá, olá.
640
00:26:45,136 --> 00:26:47,182
OI, EU SOU A HETTY.
OI.
641
00:26:47,184 --> 00:26:49,998
Olá, meu nome é GERALDINE.
MAS VOCÊ PODE ME LIGAR
AVÓ.
642
00:26:55,087 --> 00:26:57,518
É ENGRAÇADO,
NÃO É,
643
00:26:57,520 --> 00:27:01,709
MEUS SEIOS E SEUS QUADRIS
SÃO EXATAMENTE DA MESMA ALTURA.
644
00:27:01,711 --> 00:27:03,502
VIVER A DIFERENÇA.
645
00:27:05,232 --> 00:27:06,862
(suspira)
646
00:27:06,864 --> 00:27:08,974
UM POUCO SURPREENDIDO
VOCÊ NÃO TEM
JÁ É UM NAMORADO, HETTY.
647
00:27:08,976 --> 00:27:12,269
BEM, NÃO, NA VERDADE,
EU TENHO UM.
648
00:27:12,271 --> 00:27:13,998
NA VERDADE, HÁ
UM CASAL DE CARAS
649
00:27:14,000 --> 00:27:15,822
QUEM ESTOU TENDO UM POUCO
DE UMA CENA COM,
650
00:27:15,824 --> 00:27:16,814
MAS EU NÃO ESTOU
REALMENTE COMPLETAMENTE
651
00:27:16,816 --> 00:27:17,966
FELIZ COM
QUALQUER DELES,
652
00:27:17,968 --> 00:27:19,853
ENTÃO...EU PENSEI
Eu daria uma chance.
653
00:27:19,855 --> 00:27:21,550
CERTO. CERTO.
654
00:27:21,552 --> 00:27:24,462
(tosse)
CADELA GENTE, AHEM!
655
00:27:24,464 --> 00:27:26,542
DESCULPE? DESCULPE?
656
00:27:26,543 --> 00:27:29,966
NÃO, SÓ
(tosse)
JEZABEL!
657
00:27:29,968 --> 00:27:32,974
CERTO, OK, BEM,
ACHO QUE DEVEMOS
ESTEJA COMEÇANDO.
658
00:27:32,976 --> 00:27:35,662
ENTÃO, HUM, QUANDO
A campainha toca,
MENINAS,
659
00:27:35,664 --> 00:27:39,149
VOCÊ MUDA QUARTOS,
E OS CARAS VÃO FICAR
ONDE ESTÃO, OK?
660
00:27:39,151 --> 00:27:41,806
E ENTÃO NO FINAL
VAMOS TODOS VOLTAR AQUI
PARA UMA BEBIDA,
661
00:27:41,808 --> 00:27:45,773
E QUALQUER PESSOA QUE
REALMENTE PEGUEI, PODE FAZER...
662
00:27:45,775 --> 00:27:46,797
AMOR?
663
00:27:46,799 --> 00:27:49,070
SEUS PRÓPRIOS
ARRANJOS.
664
00:27:49,072 --> 00:27:51,342
É CLARO,
É CLARO QUE SIM.
665
00:27:51,344 --> 00:27:54,254
OK,
SIGA-ME.
666
00:27:54,256 --> 00:27:55,278
AH, OLHA, HETTY,
667
00:27:55,280 --> 00:27:58,286
VOCÊ PARECE ter saído
SEU FUNDO EM CASA.
668
00:27:58,288 --> 00:27:59,694
CERTO, AQUI
SÃO AS CABINES.
669
00:27:59,695 --> 00:28:01,582
DIRETO PARA BAIXO
PARA O PRIMEIRO.
670
00:28:04,880 --> 00:28:06,509
DIVIRTA-SE.
671
00:28:08,144 --> 00:28:09,902
UAU!
672
00:28:09,904 --> 00:28:11,502
OLÁ.
673
00:28:11,504 --> 00:28:13,518
Olá, GERALDINE.
674
00:28:13,520 --> 00:28:14,958
STEVE, COMO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
675
00:28:14,960 --> 00:28:17,069
CERTO, ESTOU BEM,
OBRIGADO, SIM. STEVE.
676
00:28:17,071 --> 00:28:18,798
SIM.
UAU.
677
00:28:18,800 --> 00:28:20,493
ENTÃO, O QUE VOCÊ FAZ?
678
00:28:20,495 --> 00:28:22,253
VOCÊ É UM MODELO MASCULINO
OU ALGO?
679
00:28:22,255 --> 00:28:23,950
Ah, bem, sim.
680
00:28:23,952 --> 00:28:25,070
VOCÊ É?
681
00:28:25,072 --> 00:28:26,925
SIM.
BEM,
NÃO ESTOU SURPREENDIDO.
682
00:28:26,927 --> 00:28:31,725
ESTOU UM POUCO SURPREENDIDO
QUE VOCÊ NÃO TEM
JÁ UMA NAMORADA.
683
00:28:31,727 --> 00:28:34,733
MUITAS MENINAS
NA MINHA LINHA DE TRABALHO
SÃO MUITO LEVES.
684
00:28:34,735 --> 00:28:36,206
SÃO ELES?
685
00:28:36,208 --> 00:28:39,470
SIM. SÃO TODOS
LOIRA E SEM CÉREBRO
E PEITOS GRANDES E...
686
00:28:39,472 --> 00:28:42,029
ESTOU SÓ OLHANDO
PARA UMA MULHER DE VERDADE,
VOCÊ SABE,
687
00:28:42,031 --> 00:28:44,142
ALGUÉM QUE EU POSSA
TENHA UMA VIDA COM,
UMA MULHER DE SUBSTÂNCIA,
688
00:28:44,144 --> 00:28:46,382
NÃO É ALGUÉM QUE VOCÊ APENAS
SHAG ALGUMAS VEZES,
689
00:28:46,383 --> 00:28:48,078
TENHA INCRÍVEL,
SEXO INCRÍVEL COM,
690
00:28:48,080 --> 00:28:50,189
E SEGUIR DE,
VOCÊ SABE.
691
00:28:50,191 --> 00:28:52,173
ESTOU PROCURANDO
COMPROMISSO, REALMENTE.
692
00:28:52,175 --> 00:28:53,262
EU TAMBÉM.
693
00:28:53,264 --> 00:28:54,509
REALMENTE?
694
00:28:54,511 --> 00:28:55,694
SIM.
695
00:28:55,696 --> 00:28:57,869
BEM, DE QUALQUER FORMA,
E VOCÊ,
O QUE VOCÊ FAZ?
696
00:28:57,871 --> 00:29:00,653
AH, SOU VIC-TORIA
FABRICANTE DE CRUZ.
697
00:29:02,224 --> 00:29:03,310
UAU, SÉRIO?
698
00:29:03,311 --> 00:29:05,902
SIM, ISSO É
O QUE EU FAÇO.
699
00:29:05,904 --> 00:29:10,445
FAÇA CRUZES VICTORIA,
TRABALHO EM TEMPO INTEGRAL. YEAH, YEAH.
700
00:29:10,447 --> 00:29:11,693
UAU. ELES SÃO
INCRIVELMENTE RARO,
EMBORA, NÃO SÃO?
701
00:29:11,695 --> 00:29:14,765
ELES APENAS premiaram QUATRO
NOS ÚLTIMOS DEZ ANOS.
702
00:29:14,767 --> 00:29:16,718
SIM, TRABALHO
MUITO LENTO
NO MOMENTO.
703
00:29:16,720 --> 00:29:19,213
SIM. AINDA,
SEGUINDO,
704
00:29:19,215 --> 00:29:21,133
NÃO QUERO FALAR
SOBRE MIM EU EU
O TEMPO TODO.
705
00:29:21,135 --> 00:29:23,757
ADIVINHA.
MEU AVÓ
GANHEI UMA CRUZ VICTORIA!
706
00:29:23,759 --> 00:29:25,485
NÃO? ELE FEZ?
SIM, SIM.
707
00:29:25,487 --> 00:29:26,893
PROVAVELMENTE FIZ ISSO.
SIM.
708
00:29:26,895 --> 00:29:29,966
QUANDO EU ERA MUITO MAIS JOVEM,
OBVIAMENTE.
709
00:29:29,968 --> 00:29:31,182
AH, VAMOS, VOCÊ OLHA
MUITO JOVEM PARA MIM.
710
00:29:31,184 --> 00:29:32,750
NÃO, NÃO.
VOCÊ FAZ.
711
00:29:32,752 --> 00:29:34,029
EU FAÇO?
SIM, VOCÊ FAZ.
712
00:29:34,031 --> 00:29:35,246
EU FAÇO? VOCÊ ACHA?
VOCÊ FAZ, VOCÊ REALMENTE...
713
00:29:35,247 --> 00:29:37,101
(campainha toca)
AH, BOLAS!
714
00:29:37,103 --> 00:29:38,477
DESCULPE, EU DISSE
BOLOCKS ENTÃO?
715
00:29:38,479 --> 00:29:40,237
Ah, não, isso é
UMA COISA TERRÍVEL
716
00:29:40,239 --> 00:29:42,765
PARA UMA VIC-TORIA
FABRICANTE DE CRUZ PARA DIZER.
717
00:29:42,767 --> 00:29:45,997
Ah, não seja bobo.
GERALDINE, GOSTO MUITO DE VOCÊ.
718
00:29:45,999 --> 00:29:47,661
Ah, eu realmente espero que sim.
719
00:29:47,663 --> 00:29:49,965
ACHO QUE VOU VER
MUITO MAIS DE VOCÊ DEPOIS.
720
00:29:49,967 --> 00:29:52,621
É MELHOR IR E VERIFICAR
ESSES OUTROS CARAS, NO ENTANTO,
NÃO TIVE?
721
00:29:52,623 --> 00:29:54,413
É MELHOR FAZER ISSO.
722
00:30:04,175 --> 00:30:08,685
UAU! ESTEJA AINDA,
MEUS BATER OVOS.
723
00:30:10,767 --> 00:30:13,293
O QUE SE SEGUE?
(respira profundamente)
724
00:30:15,151 --> 00:30:16,109
JIM!
725
00:30:16,111 --> 00:30:17,805
SIM.
726
00:30:17,807 --> 00:30:20,717
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
AQUI?
727
00:30:20,719 --> 00:30:22,381
BEM, EU PENSEI
SOOU
MUITO DIVERTIDO.
728
00:30:22,383 --> 00:30:24,078
CERTAMENTE
JÁ FOI ATÉ AGORA.
729
00:30:24,080 --> 00:30:26,445
AQUELA OUTRA MENINA,
ELA É UM POUCO GOSTOSA.
730
00:30:26,447 --> 00:30:28,782
BEM, SIM,
ELA É UM POUCO LOIRA
731
00:30:28,784 --> 00:30:31,373
E PEITOS E
SEM CÉREBRO, MAS,
VOCÊ NÃO ACHOU?
732
00:30:31,375 --> 00:30:32,622
QUERO DIZER, EXISTEM
MUITOS HOMENS
733
00:30:32,624 --> 00:30:34,574
QUEM NÃO VAI
PARA ESSE TIPO
DE COISAS RASAS.
734
00:30:34,576 --> 00:30:36,877
NÃO - NÃO - NÃO,
NÃO EXISTEM.
735
00:30:36,879 --> 00:30:38,318
O QUE VOCÊ ACHA?
736
00:30:38,320 --> 00:30:40,398
MUITOS BOTÕES DESFEITOS,
NÃO É SUFICIENTE?
737
00:30:40,400 --> 00:30:44,174
BEM, COMPLICADO.
EU ACHO QUE ELA PODERIA TER
DESFEITO OUTRO,
738
00:30:44,175 --> 00:30:46,125
VOCÊ SABE, REVELA
SEU CLEAVAGEM UM POUCO,
VOCÊ SABE.
739
00:30:46,127 --> 00:30:47,469
NÃO, MEUS BOTÕES, JIM.
740
00:30:47,471 --> 00:30:49,965
E OS MEUS BOTÕES?
E A MINHA CLEAVAGEM?
741
00:30:49,967 --> 00:30:52,814
BEM, NÃO ESTOU
REALMENTE INCOMODADO,
AGORA EU A VI.
742
00:30:52,815 --> 00:30:54,957
(campainha toca)
743
00:30:54,959 --> 00:30:56,205
É HORA DE SEGUIR.
744
00:30:57,391 --> 00:30:59,438
SEM OFENSA, JIM,
MAS EU ACHO
745
00:30:59,440 --> 00:31:02,509
POSSO DIZER COM SEGURANÇA
É MELHOR NÃO
CONFIE EM MIM.
746
00:31:02,511 --> 00:31:04,461
Ah, Idem.
747
00:31:05,935 --> 00:31:08,717
COMO TÁ INDO?
POUCO DE UM SACO MISTURADO.
748
00:31:08,719 --> 00:31:11,309
EU ACHO QUE VOCÊ VAI SER
REALMENTE IMPRESSIONADO
NO PRÓXIMO,
749
00:31:11,311 --> 00:31:13,805
O QUE EU CHAMARIA
UM HOMEM DE VERDADE.
750
00:31:13,807 --> 00:31:16,749
OH. DELICIOSO.
751
00:31:19,951 --> 00:31:21,069
OWEN.
752
00:31:21,071 --> 00:31:24,142
SUA BABENESS REAL.
753
00:31:24,143 --> 00:31:27,022
O QUE NO INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
754
00:31:27,023 --> 00:31:28,557
PARECIA
MINHA XÍCARA DE CHÁ.
755
00:31:28,559 --> 00:31:32,301
MUITAS MULHERES DESESPERADAS
PROCURANDO AMOR
EM UMA ÁREA CONFINADA.
756
00:31:32,303 --> 00:31:35,469
ISSO É SUPOSTO A SER
MEU TRATAMENTO ESPECIAL, NÃO É?
757
00:31:35,471 --> 00:31:37,677
VOCÊ SABE, REUNIÃO
MUITOS HOMENS EMOCIONANTES.
758
00:31:37,679 --> 00:31:40,237
♪ TA-DA! ♪
759
00:31:40,239 --> 00:31:42,765
QUEM NÃO FAZ
DE Estrume.
760
00:31:42,767 --> 00:31:45,485
PONTO JUSTO.
EMBORA AQUELA OUTRA MENINA
NÃO PARECEI AVISO,
761
00:31:45,487 --> 00:31:47,469
E ELA ERA TOTAL
TOTTY QUENTE.
762
00:31:47,471 --> 00:31:50,637
SIM, NÃO GOSTA DE TODOS,
ACHO QUE VOCÊ VAI ENCONTRAR.
763
00:31:50,639 --> 00:31:52,046
Hmm, é isso
VOCÊ PENSA.
764
00:31:52,048 --> 00:31:53,133
(campainha toca)
765
00:31:53,135 --> 00:31:55,022
HORA DE SEGUIR,
MISERICÓRDIA.
766
00:31:55,024 --> 00:31:56,461
QUAL É ESSE NOME
NA SUA LAPELA?
767
00:31:56,463 --> 00:31:58,158
BRAD.
768
00:31:58,160 --> 00:31:59,501
BRAD.
769
00:31:59,503 --> 00:32:01,453
(rosnado sensual)
BRAAAD.
770
00:32:02,479 --> 00:32:05,229
EU PENSEI QUE IRIA
ME DEIXE MAIS SEXY.
771
00:32:05,231 --> 00:32:07,662
AH, VOCÊ ESTAVA TÃO ERRADO.
772
00:32:07,664 --> 00:32:11,981
CERTO. OLHE,
VOCÊ PODE SER HONESTO,
QUAIS SÃO AS MINHAS CHANCES?
773
00:32:11,983 --> 00:32:17,133
SERIA INCRÍVEL
OTIMISTA PARA DIZER ZERO.
774
00:32:18,159 --> 00:32:19,341
MELHOR QUE O USUAL.
775
00:32:21,263 --> 00:32:22,989
TRÊS?
776
00:32:30,831 --> 00:32:32,749
BOA SORTE AÍ.
777
00:32:39,919 --> 00:32:41,773
(limpa a garganta)
778
00:32:43,951 --> 00:32:47,118
AH, PELO AMOR DE DEUS!
779
00:32:47,119 --> 00:32:49,069
Qual é o problema
COM SEU VESTIDO?
780
00:32:49,071 --> 00:32:51,949
O QUE? Ah, sim,
DESCULPE POR ISSO.
781
00:32:51,951 --> 00:32:55,149
BOTÕES MANTER
DESFEITO.
782
00:32:55,150 --> 00:32:56,718
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
783
00:32:56,719 --> 00:33:00,558
E EM QUE
O INFERNO MAIS PROFUNDO E DOENTE
VOCÊ ESTÁ USANDO?
784
00:33:00,559 --> 00:33:02,030
O QUE VOCÊ ACHA?
785
00:33:02,032 --> 00:33:03,565
EU NÃO SEI
POR QUE NÃO TENTEI
ESTE OLHAR HÁ ANOS.
786
00:33:03,567 --> 00:33:06,029
PORQUE VOCÊ ESTAVA SÃO
ANOS ATRÁS.
787
00:33:06,031 --> 00:33:09,613
UMA PERGUNTA SIMPLES,
DAVID – POR QUÊ?
788
00:33:09,615 --> 00:33:11,533
BEM, SOU UM HOMEM SOLTEIRO.
Eu pensei comigo mesmo--
789
00:33:11,535 --> 00:33:13,484
"EU GOSTARIA DE FICAR
ASSIM"?
790
00:33:13,486 --> 00:33:15,853
NÃO, EU GOSTARIA DE CONHECER
ALGUMAS MULHERES.
791
00:33:15,855 --> 00:33:17,197
E Assustá-los.
792
00:33:18,415 --> 00:33:20,366
COMO VAI
COMEÇANDO?
793
00:33:20,367 --> 00:33:21,805
BEM, NÃO É ÓTIMO.
794
00:33:21,807 --> 00:33:23,533
ISSO É SUPOSTO A SER
MEU DELEITE DE ANIVERSÁRIO,
795
00:33:23,535 --> 00:33:26,349
E ATÉ AGORA GASTEI
A NOITE INTEIRA
COM O LOUCO,
796
00:33:26,351 --> 00:33:28,109
O CARECO,
E O FEIO.
797
00:33:28,111 --> 00:33:29,613
VOCÊ NÃO CONHECE
ALGUÉM?
798
00:33:29,615 --> 00:33:33,102
BEM, NA VERDADE, SIM.
NÃO DEVO RECLAMAR.
799
00:33:33,103 --> 00:33:36,524
ACHO QUE CONHECI O SR. DIREITO
NO COMEÇO.
800
00:33:36,526 --> 00:33:38,157
AH, COM CERTEZA
ELE VAI FAZER ISSO
LOIRA LINDA
801
00:33:38,159 --> 00:33:39,885
QUEM ESTAVA AQUI
HÁ ALGUNS MINUTOS.
802
00:33:39,887 --> 00:33:43,852
EU ACHO
VOCÊ NÃO ENCONTRARÁ.
803
00:33:43,854 --> 00:33:46,573
VOCÊ PODE ATÉ ENCONTRAR
UM AVISO “NÃO PERTURBE”
804
00:33:46,575 --> 00:33:49,197
NA FRENTE
DO VICARAGE ESTA NOITE.
805
00:33:49,199 --> 00:33:53,357
COM ALGUNS MUITO
RUÍDOS IMPERTINENTES
VINDO DE DENTRO.
806
00:33:56,686 --> 00:33:58,125
CERTO, BEM,
PEÇO DESCULPAS
807
00:33:58,127 --> 00:33:59,693
PARA O LEVE
FALTA DE EQUILÍBRIO
808
00:33:59,695 --> 00:34:01,132
NOS NÚMEROS,
809
00:34:01,134 --> 00:34:03,565
MAS EU ACHO
A MAIORIA DE VOCÊS
VAI SAIR FELIZ.
810
00:34:03,567 --> 00:34:07,148
ENTÃO TENHO UMA LISTA AQUI
DE QUEM TODOS IMAGINARAM,
811
00:34:07,150 --> 00:34:09,453
E TEMOS
UMA COMBINAÇÃO PERFEITA.
812
00:34:09,455 --> 00:34:10,797
Ah...
813
00:34:10,799 --> 00:34:12,429
É SEMPRE NOSSO SONHO
QUE ALGUÉM VAI DIZER
814
00:34:12,431 --> 00:34:14,349
"ELE É O ÚNICO PARA MIM"
815
00:34:14,351 --> 00:34:16,205
E EXATAMENTE
A MESMA PESSOA DIRÁ
816
00:34:16,207 --> 00:34:19,245
"ELA É A ÚNICA PARA MIM."
817
00:34:19,247 --> 00:34:23,437
HOJE À NOITE, PARA VOCÊS DOIS,
ESSE SONHO SE REALIZOU.
818
00:34:23,439 --> 00:34:27,917
ENTÃO, STEVE,
ESPERO QUE VOCÊ TENHA
819
00:34:27,919 --> 00:34:30,509
UM ENCONTRO LINDO COM...
820
00:34:30,511 --> 00:34:32,557
HETTY.
821
00:34:32,559 --> 00:34:34,381
HETTY. OH!
822
00:34:39,598 --> 00:34:41,101
Ah, isso é adorável.
823
00:34:41,103 --> 00:34:42,061
ISSO É ADORÁVEL,
SIM.
824
00:34:42,063 --> 00:34:43,597
VOCÊ ME DESCULPA
SÓ UM MOMENTO?
825
00:34:43,599 --> 00:34:44,781
CLARO.
OBRIGADO.
826
00:34:45,743 --> 00:34:46,861
DESGRAÇADO!
827
00:34:48,783 --> 00:34:50,221
OBRIGADO.
828
00:34:50,223 --> 00:34:51,981
OK.
829
00:34:51,983 --> 00:34:54,445
CERTO, GERALDINA,
AGORA VOCÊ.
830
00:34:54,447 --> 00:34:57,293
VOCÊ REALMENTE
SÓ STEVE MARCADO.
831
00:34:57,295 --> 00:34:58,317
SIM.
832
00:34:58,319 --> 00:34:59,405
ELE SE FOI.
833
00:34:59,406 --> 00:35:00,589
"ELE SE FOI."
834
00:35:00,591 --> 00:35:02,701
ENTÃO, TENHO CERTEZA
VOCÊ PODE DOBRAR
SÓ UM POUCO,
835
00:35:02,703 --> 00:35:06,381
CONSIDERANDO CADA UM
DESTES ENCANTADORES
SENHORES
836
00:35:06,383 --> 00:35:07,628
MARCOU VOCÊ
EM SEUS CARTÕES.
837
00:35:07,630 --> 00:35:09,356
AH, DEUS!
838
00:35:09,358 --> 00:35:11,629
ENTÃO, QUEM
VOCÊ ESCOLHE,
839
00:35:11,631 --> 00:35:13,773
JIM...
840
00:35:13,775 --> 00:35:16,141
DAV...
841
00:35:16,143 --> 00:35:19,405
OU BRAD?
842
00:35:19,407 --> 00:35:21,613
TRÊS TAIS
MAGNÍFICO
AMOSTRAS,
843
00:35:21,615 --> 00:35:23,756
O QUE MAIS PODERIA
UMA MULHER QUER?
844
00:35:23,758 --> 00:35:25,485
BEM, EU POSSO QUER UM HOMEM
QUEM NÃO ME ME Assustaria
845
00:35:25,487 --> 00:35:26,764
QUANDO ELE TOMOU
SUA ROUPA FORA.
846
00:35:27,886 --> 00:35:32,109
EU POSSO QUERER
UMA ALIANÇA DE CASAMENTO
E UM BEBÊ.
847
00:35:32,111 --> 00:35:36,397
AINDA, VOCÊ NÃO PODE TER
TUDO, VOCÊ PODE?
848
00:35:36,399 --> 00:35:41,261
Dueto Feminino:
♪ NUNCA VOU CASAR ♪
849
00:35:41,263 --> 00:35:46,381
♪ NÃO SEREI ESPOSA DE NENHUM HOMEM ♪
850
00:35:46,383 --> 00:35:51,565
♪ ESPERO VIVER SOLTEIRO ♪
851
00:35:51,567 --> 00:35:56,685
♪ TODOS OS DIAS DA MINHA VIDA ♪
852
00:35:56,687 --> 00:36:01,261
AGORA, É ISSO QUE EU CHAMO
UM ANIVERSÁRIO MUITO RUIM.
853
00:36:01,263 --> 00:36:02,893
(campainha toca)
854
00:36:02,895 --> 00:36:04,717
VINDO.
855
00:36:09,551 --> 00:36:10,989
NOITE, VIGÁRIO.
856
00:36:10,991 --> 00:36:12,045
BOA NOITE.
857
00:36:12,047 --> 00:36:14,861
NOITE, VIGÁRIO.
OLÁ.
858
00:36:19,278 --> 00:36:22,509
DESCULPE O NAMORO FOI
UM DESASTRE TOTAL,
859
00:36:22,511 --> 00:36:25,389
ENTÃO CHEGAMOS
COM UM PRESENTE ALTERNATIVO.
860
00:36:25,391 --> 00:36:27,116
O QUE, VAMOS
BOBINAS DE DANÇA, NÓS?
861
00:36:27,118 --> 00:36:30,413
NÃO. NÓS PENSAMOS
VOCÊ PODE GOSTAR DE UM BEBÊ.
862
00:36:30,414 --> 00:36:32,972
E COMO VOCÊ NÃO CONSEGUE
UM HOMEM PARA TE DAR UM,
863
00:36:32,974 --> 00:36:35,789
PENSAMOS QUE TALVEZ HUGO
PODERIA TE AJUDAR.
864
00:36:39,279 --> 00:36:41,612
ELE JÁ ME DEU
OITO CRIANÇAS.
865
00:36:41,614 --> 00:36:42,893
DEZ.
866
00:36:42,894 --> 00:36:44,653
DEZ CRIANÇAS,
867
00:36:44,655 --> 00:36:49,325
ENTÃO POSSO GARANTIR
ELE É UM MATERIAL DE ALTA QUALIDADE.
868
00:36:49,327 --> 00:36:51,085
CERTO.
869
00:36:51,087 --> 00:36:55,117
Embora obviamente exista
NADA DE SEXUAL NISSO.
870
00:36:55,119 --> 00:36:58,636
HUGO NÃO TE ENCONTRA
REMOTAMENTE ATRATIVO.
871
00:36:58,638 --> 00:37:01,420
OBRIGADO.
É BOM SABER.
872
00:37:01,422 --> 00:37:03,532
E SABEMOS QUANTO
VOCÊ AMA MEL GIBSON,
873
00:37:03,534 --> 00:37:05,773
ENTÃO ELE ESTÁ VESTIDO
COMO CORAÇÃO valente
874
00:37:05,775 --> 00:37:08,013
SÓ PARA TE AJUDAR
ENTRE NO HUMOR.
875
00:37:08,015 --> 00:37:11,533
CERTO. COM DISPOSIÇÃO PARA QUÊ?
INDEPENDÊNCIA ESCOCESA?
876
00:37:11,535 --> 00:37:13,581
"ELES PODEM TIRAR NOSSAS VIDAS,
877
00:37:13,583 --> 00:37:16,172
MAS ELES NUNCA VÃO
TOME NOSSA LIBERDADE."
878
00:37:16,174 --> 00:37:18,253
DESCULPE PELO ACENTO.
879
00:37:18,255 --> 00:37:20,365
BEM, É MELHOR
DO QUE MEL.
880
00:37:20,367 --> 00:37:23,053
MUITO OBRIGADO, LASSIE.
881
00:37:23,055 --> 00:37:27,469
BEM, EU - EU NÃO SEI
O QUE DIZER, REALMENTE.
882
00:37:27,471 --> 00:37:30,061
ESTOU OBVIAMENTE MUITO TOCADO,
883
00:37:30,063 --> 00:37:32,236
NÃO TÃO TOCADO
COMO VOCÊS DOIS,
884
00:37:32,238 --> 00:37:36,589
MAS ACHO QUE VOU
TEM QUE DIZER NÃO.
885
00:37:36,591 --> 00:37:39,853
MAS É
NOSSO PRESENTE DE ANIVERSÁRIO.
886
00:37:39,855 --> 00:37:40,909
(campainha toca)
887
00:37:40,911 --> 00:37:42,349
AH, SALVO PELO SINO AÍ.
888
00:37:45,167 --> 00:37:47,725
AH. AH.
889
00:37:49,711 --> 00:37:50,989
CERTO.
890
00:37:50,991 --> 00:37:52,589
ESTAMOS AQUI COMO RESERVAS.
891
00:37:52,591 --> 00:37:56,812
CASO VOCÊ NÃO GOSTE
SENDO IMPREGNADA POR HUGO.
892
00:37:58,734 --> 00:37:59,789
MacNEWITT.
893
00:37:59,791 --> 00:38:00,908
MacTROTT.
894
00:38:00,910 --> 00:38:02,476
MacPICKLE.
895
00:38:04,654 --> 00:38:06,989
VÁ EMBORA.
896
00:38:06,991 --> 00:38:08,205
NÃO PODEMOS IR FORA.
897
00:38:08,207 --> 00:38:09,836
ESTÁ NA HORA
PARA A REUNIÃO FINAL
898
00:38:09,838 --> 00:38:11,917
DO "OH, QUERIDO,
QUE PENA,
TODO MUNDO ESTÁ MORRENDO"
899
00:38:11,919 --> 00:38:13,612
BOM-BOM
GRUPO DE GOMAS.
900
00:38:13,614 --> 00:38:15,085
Ah, sim, isso mesmo.
901
00:38:15,087 --> 00:38:17,228
OLHA, VAI PARA CASA
E COLOQUE AS CALÇAS
902
00:38:17,230 --> 00:38:18,829
E VOLTE EM DEZ MINUTOS.
903
00:38:18,831 --> 00:38:22,732
NÃO VOU TER ESTA REUNIÃO
COM TRÊS ESCOCÊS RANDY
NO CALOR.
904
00:38:22,734 --> 00:38:24,204
VAMOS VOLTAR.
905
00:38:24,206 --> 00:38:26,541
UAU!
OYE-YAH!
906
00:38:32,271 --> 00:38:34,349
OK, OK.
907
00:38:34,351 --> 00:38:36,813
BEM-VINDO AO DIBLEY
COMITÊ DE AÇÃO CONTRA A POBREZA.
908
00:38:36,815 --> 00:38:39,981
HOJE É O DIA QUE
VAMOS DECIDIR EXATAMENTE
909
00:38:39,983 --> 00:38:41,901
O QUE VAMOS FAZER,
E TENHO QUE DIZER,
910
00:38:41,903 --> 00:38:44,781
ESTOU REALMENTE ENCORAJADO
PELAS IDEIAS QUE VOCÊ TEM
ME DADO ATÉ AGORA.
911
00:38:44,783 --> 00:38:46,413
BOM.
BOM.
912
00:38:46,415 --> 00:38:49,709
NÃO ESTOU DIZENDO ISSO AÍ
NÃO SÃO ALGUMAS COMPLICAÇÕES.
913
00:38:49,711 --> 00:38:53,229
OWEN, SUA IDEIA DE MATAR TODOS
AS PESSOAS RICAS DA GRÃ-BRETANHA
914
00:38:53,231 --> 00:38:54,989
E ESPALHANDO
SEU DINHEIRO AO REDOR
915
00:38:54,991 --> 00:38:58,829
REALMENTE FOI FEITO ANTES
NA RÚSSIA NO SÉCULO ÚLTIMO.
916
00:38:58,831 --> 00:39:00,909
E embora parecesse
UMA BOA IDEIA NA HORA,
917
00:39:00,911 --> 00:39:03,277
NÃO ACONTECEU
ISSO BEM EVENTUALMENTE.
918
00:39:03,279 --> 00:39:04,300
PENA.
919
00:39:04,302 --> 00:39:06,476
COMO VOCÊ ESTAVA
VAI DEFINIR RICO?
920
00:39:06,478 --> 00:39:08,845
QUALQUER UM COM MAIS DINHEIRO
O QUE VOCÊ E HUGO...
921
00:39:08,847 --> 00:39:09,964
GRAÇAS A DEUS
PARA ISSO.
922
00:39:09,966 --> 00:39:12,269
...SERIA MORTO
NO PRIMEIRO DIA.
923
00:39:12,271 --> 00:39:14,797
NO SEGUNDO DIA,
VAMOS LIMPAR SEU LOTE.
924
00:39:14,799 --> 00:39:17,773
UM DIA EXTRA.
ISSO É UM BÔNUS.
925
00:39:17,774 --> 00:39:21,325
JIM, VOCÊ MUITO GENTILMENTE OFERECEU
926
00:39:21,327 --> 00:39:23,245
PARA TER ALGUNS
AS PESSOAS MAIS POBRES
927
00:39:23,247 --> 00:39:25,357
REALMENTE VEM
E FIQUE COM VOCÊ.
928
00:39:25,359 --> 00:39:26,956
É O MÍNIMO QUE POSSO FAZER.
929
00:39:26,958 --> 00:39:28,684
CERTO. VOCÊ
ESTIPULADO AQUI VOCÊ QUER
930
00:39:28,686 --> 00:39:30,604
"Qualquer pessoa com fome e mulher,
931
00:39:30,606 --> 00:39:34,284
"E ENTRE AS IDADES
DE 16 E 22,
932
00:39:34,286 --> 00:39:38,221
DE PREFERÊNCIA DE
EXTRAÇÃO ORIENTAL."
933
00:39:38,223 --> 00:39:39,405
ESTÁ CERTO.
934
00:39:39,407 --> 00:39:41,036
NÃO, JIM, ISSO ESTÁ ERRADO.
935
00:39:42,511 --> 00:39:45,325
FINALMENTE, FRANCO,
INTERESSANTE DE VOCÊ.
936
00:39:45,327 --> 00:39:49,036
VOCÊ SUGERIU ISSO
TODOS SEGUIMOS O EXEMPLO
DE JAN PALACH.
937
00:39:49,038 --> 00:39:49,996
QUEM É ESSE?
938
00:39:49,998 --> 00:39:51,564
ELE ERA O JOVEM
QUEM SE TRANSFORMOU
939
00:39:51,566 --> 00:39:54,029
EM UMA TOCHA HUMANA
NA PRAÇA VENCESLAS,
940
00:39:54,031 --> 00:39:56,268
QUANDO OS RUSSOS
TCHECOSLOVÁQUIA INVADIDA.
941
00:39:56,270 --> 00:39:57,356
OK.
942
00:39:57,358 --> 00:40:00,525
BEM, TUDO A FAVOR DE
COLOCANDO FOGO EM NÓS MESMOS
943
00:40:00,526 --> 00:40:02,573
PROTESTAR CONTRA
POBREZA MUNDIAL?
944
00:40:03,790 --> 00:40:05,036
OK.
945
00:40:05,038 --> 00:40:07,597
E TUDO A FAVOR DE
SÓ FRANK FAZENDO ISSO
SOZINHO?
946
00:40:08,943 --> 00:40:11,116
OK. EXCELENTE.
947
00:40:11,118 --> 00:40:12,844
ENTÃO ISSO É DE FATO
UMA POSSIBILIDADE.
948
00:40:12,846 --> 00:40:15,340
AGRADEÇO SEU ENTUSIASMO,
949
00:40:15,342 --> 00:40:17,900
MAS ENQUANTO ESTAMOS
REFINANDO ESSAS IDEIAS,
950
00:40:17,902 --> 00:40:19,725
VAMOS COMPROMETER-NOS
ALGUMAS COISAS SIMPLES.
951
00:40:19,726 --> 00:40:21,068
O QUE ELES SÃO?
952
00:40:21,070 --> 00:40:23,148
BEM, VAMOS ENVIAR
ESSAS CARTAS PARA
O PRIMEIRO MINISTRO.
953
00:40:23,150 --> 00:40:25,900
MARGARETE Thatcher
VAI TER UMA SURPRESA BASTANTE
954
00:40:25,902 --> 00:40:27,469
QUANDO ELA
OLHA NA CAIXA DE CORREIO.
955
00:40:27,471 --> 00:40:28,621
SIM.
956
00:40:28,623 --> 00:40:30,316
E EM SEGUNDO,
957
00:40:30,318 --> 00:40:35,341
HÁ UM PLANO PARA ENCONTRAR
QUALQUER COISA BRANCA
VOCÊ PODE TER--
958
00:40:35,342 --> 00:40:37,100
AQUI, LÁ VOCÊ VAI.
ASSIM E ISSO, VOCÊ SABE.
959
00:40:37,102 --> 00:40:38,764
AH, EU TENHO UM DE
ESTAS COISAS FLICÁVEIS
960
00:40:38,766 --> 00:40:42,029
NA FRENTE
DA REVISTA PONY.
961
00:40:42,031 --> 00:40:43,180
ESTAMOS PENSANDO ISSO
VOCÊ PODERIA USÁ-LOS
962
00:40:43,182 --> 00:40:44,461
COMO UMA BRAÇADEIRA
OU UMA PULSEIRA,
963
00:40:44,463 --> 00:40:45,773
VOCÊ SABE,
PARA MOSTRAR SEU APOIO.
964
00:40:45,775 --> 00:40:47,821
ISSO É UM POUCO COMEDOWN,
NÃO É?
965
00:40:47,822 --> 00:40:49,900
UM MINUTO ESTOU OFERECENDO PARA
COMETER ASSASSINATO EM MASSA,
966
00:40:49,902 --> 00:40:53,101
E AGORA TUDO QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA
É USAR UMA PULSEIRA BRANCA.
967
00:40:53,103 --> 00:40:54,380
NÃO TENHO CERTEZA QUE VAI IR
968
00:40:54,382 --> 00:40:57,452
COM O QUE EU
GOSTO DE PENSAR COMO
MEU ESTILO PAÍS SIMPLES.
969
00:40:57,454 --> 00:41:00,716
POSSO USAR, DIGAMOS,
UMA CAMISA BRANCA EM VEZ?
970
00:41:00,718 --> 00:41:02,093
NÃO, VOCÊ NÃO PODE, DAVID.
971
00:41:02,095 --> 00:41:04,973
O PONTO INTEIRO
É QUE VOCÊ USA
ALGO REALMENTE VISÍVEL,
972
00:41:04,975 --> 00:41:06,893
VOCÊ SABE, PARA MOSTRAR
QUE VOCÊ QUER
973
00:41:06,895 --> 00:41:09,421
RESOLVA O PROBLEMA
DA POBREZA DE UMA VEZ POR TODAS.
974
00:41:09,423 --> 00:41:13,004
GRANDE CHANCE DISSO.
EU NEM CONSEGUI QUEBRAR
CUBO DE RÚBIK.
975
00:41:13,006 --> 00:41:15,277
VOCÊ SABE, ESTOU FAZENDO
UM SENTIMENTO DISTINTO
976
00:41:15,279 --> 00:41:17,036
DO NÃO COMPROMISSO
NESTA SALA,
977
00:41:17,038 --> 00:41:18,796
O QUE É UMA VERGONHA, REALMENTE,
978
00:41:18,798 --> 00:41:20,716
PORQUE EU ESTAVA REALMENTE ESPERANDO
QUE TODOS VEM COMIGO
979
00:41:20,718 --> 00:41:24,300
E MARÇO NA CÚPULA DO G-8
EM GLENEAGLES EM JULHO,
980
00:41:24,302 --> 00:41:26,476
ESPORTIVO
SUAS ARMADURAS COM ORGULHO,
981
00:41:26,477 --> 00:41:27,916
E, VOCÊ SABE, CARREGANDO
SEUS GRANDES BANDEIRAS DIZENDO,
982
00:41:27,918 --> 00:41:32,684
"ESTAMOS TÃO LOUCOS COMO O INFERNO,
E ESTAMOS REALMENTE LOUCO."
983
00:41:32,686 --> 00:41:34,604
MUITO IMPROVÁVEL, EU ACHO.
984
00:41:34,606 --> 00:41:36,268
EU POSSO APARECER
PARA UM JOGO DE GOLFE.
985
00:41:36,270 --> 00:41:38,956
OK. EU SEI
QUANDO EU SOU BATIDO.
986
00:41:38,957 --> 00:41:41,516
OLHA, HÁ UM SITE
SOBRE TODAS ESSAS COISAS,
987
00:41:41,518 --> 00:41:43,756
ENTÃO POR QUE NÃO TEMOS APENAS
UMA RÁPIDA OLHAR SOBRE ISSO,
988
00:41:43,757 --> 00:41:45,389
E ENTÃO VAMOS
LIGUE POR UM DIA, OK?
989
00:41:45,391 --> 00:41:46,349
BOA IDEIA.
990
00:41:48,078 --> 00:41:49,196
OK.
991
00:41:49,198 --> 00:41:51,693
AH, OLHA,
É HUGO COM BARBA.
992
00:41:51,694 --> 00:41:53,613
NÃO, ALICE,
Esse é George Clooney.
993
00:41:53,614 --> 00:41:54,860
Ah, certo.
994
00:41:54,862 --> 00:41:56,588
TENHO UM COELHO NO MEU.
995
00:41:56,590 --> 00:41:58,956
MEU PROBLEMA
COM ESTA COISA É,
996
00:41:58,958 --> 00:42:01,164
QUE BOA VONTADE
USANDO, DE QUALQUER MANEIRA?
997
00:42:01,166 --> 00:42:02,476
BEM, VAI MOSTRAR
OS POLÍTICOS
998
00:42:02,478 --> 00:42:05,484
QUE SALVAR VIDAS
É UMA PRIORIDADE MÁXIMA.
999
00:42:05,486 --> 00:42:08,077
SIM, BEM, NÃO TENHO CERTEZA
QUE É UMA PRIORIDADE MÁXIMA.
1000
00:42:08,079 --> 00:42:11,532
QUERO DIZER, ESTOU MUITO PREOCUPADO
SOBRE A MÁQUINA DE PRESERVATIVO
NO BAR.
1001
00:42:11,534 --> 00:42:14,252
SIM, AGORA, ISSO É
UMA DESGRAÇA ABSOLUTA.
1002
00:42:14,254 --> 00:42:16,044
EU DISSE PARA ELES
RETIRE-O IMEDIATAMENTE.
1003
00:42:16,046 --> 00:42:18,412
NÃO - NÃO - NÃO,
E COLOQUE UM MAIOR.
1004
00:42:18,414 --> 00:42:22,092
Ah, calem a boca, homens.
EU ENCONTREI. AQUI, OLHA.
1005
00:42:22,094 --> 00:42:25,388
"makepovertyhistory.org
1006
00:42:25,390 --> 00:42:29,676
CLIQUE AQUI SE VOCÊ ESTÁ
INDEPENDENTE SE
PARA USAR A FAIXA BRANCA."
1007
00:42:29,678 --> 00:42:32,333
OK, BEM, ISSO É
DEFINITIVAMENTE NÓS, NÃO É?
1008
00:42:32,335 --> 00:42:34,253
OK, certo.
1009
00:42:34,255 --> 00:42:35,532
Bem, reúnam-se, então.
1010
00:42:35,534 --> 00:42:38,093
VAMOS, TODOS.
CERTIFIQUE-SE DE QUE VOCÊ PODE VER.
1011
00:42:38,095 --> 00:42:41,773
E DOR FORTE PARA
QUALQUER UM QUE FALE DURANTE ISSO.
1012
00:42:41,775 --> 00:42:44,012
PODEMOS SUSSURRAR
REALMENTE SILENCIOSO?
1013
00:42:44,014 --> 00:42:44,972
AH!
1014
00:42:46,735 --> 00:42:48,812
Eu te avisei, OWEN.
1015
00:42:48,814 --> 00:42:53,036
CERTO, TODOS PODEM VER?
OK, AQUI VAMOS.
1016
00:43:09,871 --> 00:43:12,236
(falando língua estrangeira)
1017
00:44:28,366 --> 00:44:29,899
BEM, LÁ VAMOS.
1018
00:44:30,926 --> 00:44:32,844
Sinto muito por isso.
1019
00:44:32,846 --> 00:44:36,204
ISSO FOI MUITO
MAIS SÉRIO QUE
EU ESPERAVA.
1020
00:44:41,006 --> 00:44:45,963
VOCÊ TEM RAZÃO.
ESSE TIPO DE COISA
NÃO VAI FAZER NENHUMA, VAI?
1021
00:44:45,965 --> 00:44:50,476
NÃO--NÃO--NÃO MAIS.
1022
00:44:52,398 --> 00:44:53,580
OBRIGADO.
1023
00:44:55,086 --> 00:44:59,563
DE REPENTE, DO NADA,
MELHOR ANIVERSÁRIO QUE JÁ TIVE.
1024
00:45:01,614 --> 00:45:04,780
♪ O SENHOR É MEU PASTOR ♪
1025
00:45:04,782 --> 00:45:07,948
♪ NÃO QUEREREI ♪
1026
00:45:07,950 --> 00:45:13,740
♪ ELE ME FAZ DEitar
EM PASTOS VERDES ♪
1027
00:45:13,742 --> 00:45:18,699
♪ ELE ME GUIA ♪
1028
00:45:18,701 --> 00:45:24,396
♪ AO LADO DAS ÁGUAS PARADAS ♪
1029
00:45:27,341 --> 00:45:32,780
♪ ÁGUAS PARADAS ♪